1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:00:50,655 --> 00:00:51,531
<i>ආරම්භ කිරීමට කාලයයි</i>

3
00:00:51,614 --> 00:00:53,366
<i>තරඟයේ දෙවන වටය</i>
<i>ජොසොන් සහ මින්ග් අතර.</i>

4
00:00:54,075 --> 00:00:56,619
<i>අද තේමාව වන්නේ</i>
ji<i> "දැන ගැනීම" සඳහා, </i>yeok <i>"වෙනස් කිරීම" සඳහා</i>

5
00:00:56,703 --> 00:00:59,038
<i>ඔබ කෑමක් පිසිය යුතුයි</i>
<i>එකිනෙකාගේ රටෙන්.</i>

6
00:00:59,122 --> 00:01:01,374
- අපේ දෙවන ආහාරය, පීකිං තාරා.
- අපි පටන් ගනිමු.

7
00:01:01,457 --> 00:01:03,668
<i>ඔවුන් ලබාගත්තේ කොහෙන්ද</i>
<i>එතරම් දැවැන්ත නෙළුම් මලක්ද?</i>

8
00:01:03,751 --> 00:01:05,378
<i>එය අති විශාලයි.</i>

9
00:01:05,461 --> 00:01:06,337
රන් නෙළුමක්ද?

10
00:01:07,755 --> 00:01:10,216
හරි හරී. අපි පටන් ගන්නම්
තාරාවන් රෝස්ට් කිරීමට එල්ලා තැබීමෙනි.

11
00:01:10,300 --> 00:01:13,052
<i>- තෙල් වත් කිරීමෙන් එය සිදුවේ...</i>
<i>- හැපෙනසුළුයි.</i>

12
00:01:13,136 --> 00:01:14,721
ඒ උතුරු අගනුවර රෝස්ට් ඩක් ද?

13
00:01:14,804 --> 00:01:17,724
<i>The Ming cooks in action</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සිත් ඇදගන්නාසුළු දසුනකි.</i>

14
00:01:18,224 --> 00:01:19,684
<i>මෙය වරක් මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

15
00:01:20,226 --> 00:01:22,812
<i>මෙය පන්සල් කෑමකි.</i>

16
00:01:22,896 --> 00:01:24,772
<i>මේ Peking duck.</i>

17
00:01:26,441 --> 00:01:29,235
<i>දෙපසින් පිඟාන සම්පූර්ණයි.</i>

18
00:01:29,319 --> 00:01:31,946
<i>මෙය අවසන් වේ</i>
<i>දෙවන වටයේ රස බැලීම,</i>

19
00:01:32,822 --> 00:01:34,198
<i>සහ ඇගයීම අනුගමනය කරනු ඇත.</i>

20
00:01:41,039 --> 00:01:43,124
මම නිවේදනය කරන්නම්
දෙවන වටය සඳහා ලකුණු.

21
00:01:58,473 --> 00:02:00,099
එක

22
00:02:00,183 --> 00:02:02,143
අට

23
00:02:11,569 --> 00:02:13,571
{\an8}ජෝසන්: 1, මිං: 8

24
00:02:14,155 --> 00:02:16,115
- මොකක්ද?
- මගේ යහපත.

25
00:02:16,199 --> 00:02:18,159
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

26
00:02:33,049 --> 00:02:35,510
Tang Bailong, ඉදිරියට යන්න.

27
00:02:39,138 --> 00:02:41,266
ටැං බයිලෝන්
සිචුවාන් ආහාර පිසීමේ මාස්ටර්

28
00:02:42,100 --> 00:02:43,643
ඔබ ඉගෙන ගත් කුසලතා

29
00:02:43,726 --> 00:02:45,937
ජොසොන් පුරා විහාරස්ථාන නැරඹීමෙන්

30
00:02:46,562 --> 00:02:50,149
අවසාන රසය නිර්මාණය කිරීම සඳහා
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

31
00:02:50,858 --> 00:02:53,444
ඔබේ පන්සලේ පිඟාන කළා පමණක් නොවේ
අපව පුදුමයට පත් කරන්න,

32
00:02:53,528 --> 00:02:58,408
නමුත් එහි රසය ද පිරිනමනු ලැබේ
ගැඹුරු අවබෝධයක් සහ සන්සුන් අනුනාදයක්.

33
00:03:00,284 --> 00:03:01,494
යූ කුන්
මින්ග්ගේ ප්‍රධාන තානාපති

34
00:03:01,577 --> 00:03:02,412
කෙසේ වෙතත්…

35
00:03:06,290 --> 00:03:07,792
දෙවන වටයේ ලකුණු

36
00:03:09,085 --> 00:03:10,336
අවලංගු වේ.

37
00:03:14,590 --> 00:03:17,010
අතිගරුතුමනි, මට විශ්වාස නැහැ
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

38
00:03:17,593 --> 00:03:18,928
බයිලොන්ග්ගේ ලකුණු--

39
00:03:22,682 --> 00:03:24,600
මගේ වදන් වැසුණු කන් මත වැටී ඇති බව පෙනේ.

40
00:03:24,684 --> 00:03:25,935
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

41
00:03:33,276 --> 00:03:34,110
හොඳින් බලන්න.

42
00:03:34,861 --> 00:03:36,362
ඒක තමයි ලකුණු

43
00:03:36,946 --> 00:03:39,032
මින්ග් ප්‍රධාන නියෝජිතයා ජොසොන්ගේ කෑමක් දුන්නේය.

44
00:03:40,825 --> 00:03:42,869
මින්ග්ට දිනන්න පුළුවන් නිසා,

45
00:03:43,786 --> 00:03:46,080
ඔහු ජොසොන්ගේ කෑමක් දුන්නේය
හාස්‍යජනක ලෙස අඩු ලකුණු.

46
00:03:50,835 --> 00:03:52,962
කෙසේ වෙතත්, අතිගරු,

47
00:03:53,046 --> 00:03:56,132
රීතිය එයයි
අපි එකිනෙකාගේ කෑම වර්ග ලකුණු කරමු.

48
00:03:56,215 --> 00:03:59,010
මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?

49
00:04:08,853 --> 00:04:11,356
අධ්‍යක්ෂක යූ, ඔබ එය ඇත්තටම දකින්නේ නැද්ද?

50
00:04:11,439 --> 00:04:13,107
අපි දෙන්නා තමයි මේ තරගයේ විනිශ්චයකරුවන්.

51
00:04:13,191 --> 00:04:15,651
අපි පිඟන් වලට අවංකව ලකුණු නොකළහොත්,

52
00:04:16,235 --> 00:04:18,279
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

53
00:04:19,072 --> 00:04:21,366
ඔබේ නොගැඹුරු උපාය

54
00:04:21,449 --> 00:04:23,618
ඔබේම කුක්වරුන් අපහසුතාවයට පත් කරයි,

55
00:04:23,701 --> 00:04:25,328
තමන්ගේ උපරිමය කරපු අය
කැපී පෙනෙන කෑම වර්ග සෑදීමට.

56
00:04:25,411 --> 00:04:26,954
ඇත්තටම ඔබට ඒ බව නොතේරෙනවාද?

57
00:04:27,997 --> 00:04:29,332
කෙසේ වෙතත් --

58
00:04:29,415 --> 00:04:30,583
පළමු වටයේදී,

59
00:04:31,334 --> 00:04:34,087
වඩාත්ම ලැජ්ජාවට පත් වූ පුද්ගලයා
වංක අමුද්‍රව්‍යයකින් ජයග්‍රහණය කිරීම

60
00:04:35,713 --> 00:04:38,174
මින්ග් කුක්, ටෑං බයිලොන්ග් විය.

61
00:04:41,386 --> 00:04:45,139
එහෙත් ඔබ, ප්‍රධාන දූතයා,
එවැනි වංක ලකුණු ලබා දීමට තීරණය කළේය.

62
00:04:45,223 --> 00:04:48,017
ඔබ කළ දේ අපකීර්තියට පත් කළා පමණක් නොවේ
මින්ග් කුක්ගේ ගෞරවය,

63
00:04:48,101 --> 00:04:51,521
නමුත් ජොසොන් කුක්ගේ ද.

64
00:05:02,448 --> 00:05:04,492
ඔබ ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු අසයි.

65
00:05:05,326 --> 00:05:06,702
අපි යම් ආකාරයකින් විනිශ්චය කරන්නෙමු

66
00:05:08,162 --> 00:05:10,039
මෙම ගැටළු සියල්ල ඉවත් කරයි.

67
00:05:12,417 --> 00:05:14,168
මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා.

68
00:05:14,752 --> 00:05:15,920
හොඳින් සවන් දෙන්න.

69
00:05:16,003 --> 00:05:19,507
එක එක ජාතියේ කෝකියෝ
තමන්ගේම කෑමක් රස කර ලකුණු කරනු ඇත.

70
00:05:20,299 --> 00:05:24,178
මිනිසුන් අන්ධ වීමට නැඹුරු වේ
තමන්ගේ අඩුපාඩු වලට.

71
00:05:24,262 --> 00:05:26,180
එය මනසේ තබාගෙන ඔබේ ආහාර ලකුණු කරන්න,

72
00:05:26,264 --> 00:05:27,515
සහ එය ඉතා ලකුණු

73
00:05:28,099 --> 00:05:30,268
ජයග්රාහකයා තීරණය කරනු ඇත
දෙවන වටයේ.

74
00:05:31,144 --> 00:05:32,937
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප විසින්ම ලකුණු ලබා ගැනීමද?</i>

75
00:05:34,605 --> 00:05:36,149
<i>ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?</i>

76
00:05:38,025 --> 00:05:42,947
පාඨමාලා N° 9 පීඩනයෙන් පිසින ලද OGYETANG

77
00:06:20,443 --> 00:06:21,485
<i>පළමුව,</i>

78
00:06:22,069 --> 00:06:24,280
ජොසොන්හි ප්‍රධාන රාජකීය කුක් යොන් ජි-යං.

79
00:06:26,991 --> 00:06:28,034
ඔබ අලුත් අනුවර්තනයක් කළා

80
00:06:28,117 --> 00:06:30,244
උතුරු අගනුවර රෝස්ට් තාරාවන්ගේ
විශිෂ්ට රස සමතුලිතතාවයක් සමඟ

81
00:06:30,953 --> 00:06:34,248
තේමාවට අනුගත වූ බව
"දැන ගැනීම" සහ "වෙනස් කිරීම"

82
00:06:35,082 --> 00:06:36,918
ඔබ එම කෑමට ලකුණු කරන්නේ කෙසේද?

83
00:06:41,839 --> 00:06:45,384
මහරජතුමනි, මට කණගාටුයි,
නමුත් එය ලකුණු කිරීමට නොහැකි ය.

84
00:06:46,886 --> 00:06:49,263
කුමක් ද? ඔබට ඔබේ කෑමට ලකුණු කළ නොහැකිද?

85
00:06:49,347 --> 00:06:50,348
ඇයි ඒ?

86
00:06:51,724 --> 00:06:56,270
එය පැවසීම දිගුවක් වනු ඇත
අපේ පීකිං තාරා පරිපූර්ණයි.

87
00:06:56,354 --> 00:06:59,523
නමුත් කුක් ඊඕම්, කුක් මේං,

88
00:06:59,607 --> 00:07:02,610
{\an8}කුක් මින්, කුක් සිම්, සහ ගිල්-ජියම්

89
00:07:02,693 --> 00:07:06,697
ඔවුන්ගේ දහඩිය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
කැපවීම, සහ හදවත් කෑමට.

90
00:07:06,781 --> 00:07:09,367
අපි මේ කෑම හදන්න කැප වුණා,

91
00:07:09,450 --> 00:07:13,079
ඉතින් අපි කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ
එය අප විසින්ම ඇගයීමට ලක් කරමුද?

92
00:07:14,080 --> 00:07:15,164
මහරජතුමනි,

93
00:07:15,248 --> 00:07:18,709
අපට අපේම කෑමක් තක්සේරු කර ලකුණු කළ නොහැක.

94
00:07:18,793 --> 00:07:19,669
මම සමාව ඉල්ලනවා.

95
00:07:25,258 --> 00:07:26,259
මම දකියි.

96
00:07:30,012 --> 00:07:31,097
ඊළඟ.

97
00:07:31,180 --> 00:07:33,474
මිංගේ ප්‍රධාන රාජකීය කුක් ටැං බයිලොන්ග්.

98
00:07:37,603 --> 00:07:40,064
ඔබ ගැඹුරු ඥානාලෝකය අල්ලාගෙන ඇත
නෙළුම් කොළ එතුම තුළ

99
00:07:40,147 --> 00:07:42,275
සහ අපට ඉදිරිපත් කළා
ජොසොන්ගේ පන්සල් ගාස්තුව සමඟ.

100
00:07:42,358 --> 00:07:44,443
එය ඇත්තෙන්ම පිරිපහදු කළ කෑමක් විය

101
00:07:44,527 --> 00:07:46,279
උතුම් කරුණා ගුණය පෙන්නුවා කියලා
සහ මිං කුක්ගේ දක්ෂතාවය.

102
00:07:49,031 --> 00:07:51,284
ඔබ ඔබේ කෑමට ලකුණු කරන්නේ කෙසේද?

103
00:08:10,386 --> 00:08:13,139
Tang Bailong මෙහෙමත් කියනවා
ඔහුට දේවමාළිගාවේ පිඟාන ලකුණු කිරීමට නොහැකි විය

104
00:08:13,222 --> 00:08:15,266
හදන්න ඉගෙන ගත්තා කියලා
බොහෝ ජොසොන් භික්ෂූන් වහන්සේලාගෙන්.

105
00:08:15,349 --> 00:08:16,225
සත්‍යය නම්,

106
00:08:16,309 --> 00:08:19,270
කෑම දෙකම එක හා සමානව හොඳයි
සෑම අංශයකින්ම,

107
00:08:19,353 --> 00:08:21,814
රසය, අලංකාරය සහ පෙනුම ඇතුළුව.

108
00:08:21,897 --> 00:08:24,900
ජොසොන්ගේ රෝස්ට් තාරා සහ මිංගේ පන්සල් කෑම

109
00:08:24,984 --> 00:08:28,654
ඇති කුක් විසින් පැහැදිලිව නිර්මාණය කරන ලදී
දක්ෂතාවයේ ඉහළම මට්ටමට ළඟා විය.

110
00:08:28,738 --> 00:08:31,324
රස මත පමණක් කෑම වර්ග විනිශ්චය කිරීමට

111
00:08:32,617 --> 00:08:33,951
කළ නොහැකි තරමට සමීප වේ.

112
00:08:34,577 --> 00:08:35,828
ඒ නිසා තමයි

113
00:08:35,911 --> 00:08:39,749
මම අරක්කැමියන් දෙදෙනා පිඟාන ලකුණු කළා
ඔවුන්ගේ මානසිකත්වය තක්සේරු කිරීමට.

114
00:08:45,338 --> 00:08:46,672
කෙසේ වෙතත්,

115
00:08:46,756 --> 00:08:48,382
ඔවුන් දෙදෙනාම පිසින බව පෙනේ

116
00:08:48,466 --> 00:08:50,718
එම අංශයෙන්ද සමව ගැලපේ.

117
00:08:55,890 --> 00:08:57,391
මම විශ්වාස කරනවා

118
00:08:57,475 --> 00:09:00,394
මේ වටයේ කෑම දෙකම කියලා
සමාන බව ඔප්පු විය,

119
00:09:00,978 --> 00:09:01,979
එනම්

120
00:09:02,855 --> 00:09:03,898
එය තවත් ගැටයකි.

121
00:09:11,238 --> 00:09:12,865
ඔබට තවත් කීමට තිබේද?

122
00:09:15,493 --> 00:09:19,664
<i>තුන්වැනි වටය ද සම තත්ත්වයක පවතී නම්,</i>
<i>අපි තරඟය දිනන්නෙමු.</i>

123
00:09:19,747 --> 00:09:21,248
<i>මෙම ප්‍රතිඵලය අපට වාසිදායකය.</i>

124
00:09:22,249 --> 00:09:26,212
අතිගරුතුමනි, ඔබ විසින් නිර්මාණය කළ බව මම විශ්වාස කරමි
වඩාත්ම සුදුසු තීරණය.

125
00:09:30,007 --> 00:09:32,176
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට එකතු කිරීමට කිසිවක් නොමැති බවයි.

126
00:09:32,259 --> 00:09:34,303
එසේ නම්, තුන්වන වටය

127
00:09:34,929 --> 00:09:37,348
හෙට මෙහි පැවැත්වේ
ඒ සමගම.

128
00:09:43,479 --> 00:09:45,398
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, අතිගරුතුමනි.

129
00:10:11,424 --> 00:10:12,383
මම අතරමං වුණා.

130
00:10:13,384 --> 00:10:14,385
කෙසේ වෙතත්,

131
00:10:15,553 --> 00:10:17,304
එය තමන්ගේම ආකාරයෙන් ජයග්රහණයක් විය.

132
00:10:17,888 --> 00:10:18,973
නැහැ, මම දිනුවා.

133
00:10:19,557 --> 00:10:21,225
නමුත් එය දැනෙනවා

134
00:10:21,809 --> 00:10:23,394
මම ටිකක් පැරදුණා.

135
00:10:24,186 --> 00:10:27,940
හෙට අපේ කෑම වර්ග ඇගයීමට ලක් කළහොත්,

136
00:10:28,023 --> 00:10:30,735
ප්රතිඵලය බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත.

137
00:10:30,818 --> 00:10:34,280
මම හිතන්නේ ඔයා කියනවා කියලා
මින්ග් දිනුවා නේද?

138
00:10:34,363 --> 00:10:36,824
දේවමාළිගාවේ කෑම කල් පවතිනු ඇත
ඊළඟ දවස දක්වා ඔවුන්ගේ මනසෙහිද?

139
00:10:36,907 --> 00:10:40,411
මම ගැඹුරට දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කළෙමි
සහ මගේ ආහාරයේ තේරුම,

140
00:10:40,494 --> 00:10:43,706
මම ආකර්ශනය කර ගැනීමට අසමත් වූ බව
ඔවුන්ගේ දිව එකවරම.

141
00:10:43,789 --> 00:10:47,209
ඒකත් මගේ අඩුවක්.

142
00:10:47,793 --> 00:10:49,920
මම දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කළෙමි
ඔවුන්ගේ දිව ආකර්ශනය කර ගැනීමේදී,

143
00:10:50,004 --> 00:10:52,006
මම ගැඹුර එකතු කිරීමට අසමත් වූ බව
සහ මගේ කෑමට තේරුම.

144
00:10:52,089 --> 00:10:53,966
ඒක මගේ අඩුවක්.

145
00:10:57,011 --> 00:10:58,304
ඔබට සැමවිටම අවසාන වචනය ඇත.

146
00:10:58,387 --> 00:10:59,597
මොකද ඔයා දිගටම කතා කරනවා.

147
00:11:02,808 --> 00:11:05,352
මම ඔබේ අවසන් ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

148
00:11:08,856 --> 00:11:09,690
ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:11:15,654 --> 00:11:17,698
හරි අපි යමු.

150
00:11:17,781 --> 00:11:19,867
දැන් ඒ මොකක්ද?

151
00:11:19,950 --> 00:11:22,786
ඔහු පැරදුණා, නමුත් ඔහු දිනුවා?

152
00:11:22,870 --> 00:11:24,371
ඔහ්, හොඳයි ...

153
00:11:25,456 --> 00:11:27,333
මෙම දෙවන වටයේදී,

154
00:11:27,416 --> 00:11:30,085
Tang Bailong ගේ කෑමක් හදවත ස්පර්ශ කළා,

155
00:11:30,169 --> 00:11:32,087
අපේ රස අංකුර වශී කරද්දී.

156
00:11:32,671 --> 00:11:35,758
අද ලකුණු ලබා ගැනීම නිසියාකාරව සිදු වූයේ නම්,
අපි දිනන්න තිබුණා,

157
00:11:35,841 --> 00:11:39,303
නමුත් ඔහුගේ කෑම එක වනු ඇත
ඒක මිනිස්සුන්ගේ හිතේ රැඳුණා.

158
00:11:39,386 --> 00:11:40,888
ඒකයි අපි කිව්වේ.

159
00:11:42,973 --> 00:11:45,893
එවිට ඔබ ඔබටම ප්‍රශංසා කළා
මුහුණට මුහුණ සිටගෙන සිටියදී?

160
00:11:47,228 --> 00:11:50,189
හොඳයි, අපි එකිනෙකා පිළිගත්තා

161
00:11:50,272 --> 00:11:51,732
ඒ වගේම අපි ගැනම ප්‍රශංසා කළා.

162
00:11:51,815 --> 00:11:52,858
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,

163
00:11:52,942 --> 00:11:55,778
මින්ග් හි හොඳම කුක්
අපේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා පිළිගත්තේය.

164
00:11:55,861 --> 00:11:56,862
- හරිද?
- හරි.

165
00:11:56,946 --> 00:12:00,282
- ඒකම ලොකු ජයග්‍රහණයක්.
- ඔව්.

166
00:12:00,908 --> 00:12:02,910
මම විතරක් නෙවෙයි. අපි තමයි.

167
00:12:03,494 --> 00:12:05,496
ඔහු <i>අපව</i> පිළිගත්තේය.

168
00:12:07,331 --> 00:12:09,041
- යහපත, මිස්.
- අනේ දෙයියනේ.

169
00:12:09,124 --> 00:12:10,751
එය නවත්වන්න. අපි යමු.

170
00:12:12,920 --> 00:12:15,214
- සුභ පැතුම්, ප්රධාන නපුංසකයා.
- සුභ පැතුම්.

171
00:12:15,297 --> 00:12:16,465
හොඳයි, ඔබ සැමට.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,843
කුක් යොන්, උතුමාණෝ ඔබ දැකීමට කැමැත්තෙමි.

173
00:12:20,970 --> 00:12:22,429
දැන් හරිද?

174
00:12:26,141 --> 00:12:27,268
මහරජාණෙනි.

175
00:12:28,143 --> 00:12:30,312
කුක් යොන් මෙහි ඇත.

176
00:12:32,398 --> 00:12:34,024
ඉතින් ඔයා මාව බලන්න කිව්වා.

177
00:12:35,484 --> 00:12:37,319
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ.

178
00:12:37,403 --> 00:12:38,696
ඔයා අද හොඳට කළා.

179
00:12:38,779 --> 00:12:40,531
එය කෙටියෙන් හා කාරණයට තබා ගන්න.

180
00:12:41,282 --> 00:12:43,075
මට වෙලාව මදි
හෙටට සූදානම් වීමට.

181
00:12:43,158 --> 00:12:45,661
ඒකයි මම ඔයාව කැඳෙව්වේ.

182
00:12:51,584 --> 00:12:52,418
මෙතන.

183
00:12:53,002 --> 00:12:54,878
ඔබ මට පෞද්ගලිකව වයින් පිරිනමනවාද?

184
00:12:56,964 --> 00:12:58,549
මෙය වයින් නොවේ.

185
00:13:01,051 --> 00:13:02,094
එය තේ ය.

186
00:13:02,177 --> 00:13:04,096
මම ඔයාට මෙතනට කතා කළා
එබැවින් ඔබට ටිකක් විවේක ගත හැකිය.

187
00:13:05,723 --> 00:13:06,890
ගොස් එය උත්සාහ කරන්න.

188
00:13:15,983 --> 00:13:17,985
සඳ අල්ලාගෙන සිටින තේ කෝප්පයක්.

189
00:13:20,613 --> 00:13:21,447
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

190
00:13:22,823 --> 00:13:24,325
ඒකට තමයි ඔයා කියන්නේ "සඳ තේ" කියලා.

191
00:13:25,326 --> 00:13:29,330
ඔබ එහි වාඩි වී තේ කෝප්පය දෙස බැලුවහොත්,
තේ අහසේ සඳ පිළිබිඹු කරයි.

192
00:13:33,667 --> 00:13:34,835
එය මැන්ඩරින් කොළ තේ ය.

193
00:13:43,677 --> 00:13:46,347
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
එය ඔබේ ආතතිය අඩු කරයිද?

194
00:13:46,930 --> 00:13:47,765
ඔව්.

195
00:13:48,891 --> 00:13:52,895
එය උණුසුම් සැනසීමක් වාගේය.

196
00:13:53,479 --> 00:13:55,564
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ ඔබ දුර්වල බව පෙනේ
තාරා අල්ලා ගැනීමට පවා.

197
00:13:56,357 --> 00:13:59,818
ඉතිරි වටය ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
තුවාල වූ අතකින්ද?

198
00:14:00,402 --> 00:14:03,322
මට කිසිම සියුම් කැපුමක් කරන්න බැහැ,
ඒත් මට හොඳට උයන්න පුළුවන්.

199
00:14:03,989 --> 00:14:04,865
"හොඳයි"?

200
00:14:04,948 --> 00:14:06,575
සේවිකාව Seo ඔබ වෙනුවෙන් කැපීම සිදු කිරීමට සිදු විය.

201
00:14:07,493 --> 00:14:09,578
ඔබ බය නැති වැඩියි.

202
00:14:11,664 --> 00:14:13,791
ඇයි, ඇත්තෙන්ම මම බය වුණා.

203
00:14:14,333 --> 00:14:18,170
නමුත් මම දහදිය මත විශ්වාසය තැබුවෙමි
සහ අරක්කැමියන් ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

204
00:14:18,253 --> 00:14:19,463
සහ ඒ

205
00:14:20,547 --> 00:14:22,091
ටයි එකට ආවා නේද?

206
00:14:23,217 --> 00:14:24,593
ඒ ටයි එක?

207
00:14:26,637 --> 00:14:28,764
අපි මාතෘකාවේ සිටින නිසා,

208
00:14:28,847 --> 00:14:31,392
මම උපකල්පනය කළේ ඔබ රීතිය වෙනස් කළ බවයි
තරඟය මැද

209
00:14:31,475 --> 00:14:33,560
මොකද ඔබට අවශ්‍ය වුණේ සාධාරණ ජයග්‍රහණයක්.

210
00:14:33,644 --> 00:14:34,478
ඒත් එහෙනම් ඔයා ගියා,

211
00:14:34,561 --> 00:14:36,563
"ඔබේ කෑමට ඔබම ලකුණු කරන්න."

212
00:14:36,647 --> 00:14:40,025
ඒ වගේ ජයග්‍රාහකයෙක් අපි තීරණය කළේ කොහොමද?

213
00:14:42,861 --> 00:14:44,989
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙලා.

214
00:14:45,864 --> 00:14:49,201
අපි දිනන්න තිබුණා
ලකුණු සාධාරණ නම් පමණි.

215
00:14:51,537 --> 00:14:52,663
ඔයා හරි.

216
00:14:54,748 --> 00:14:57,668
අද ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් කළා.

217
00:15:00,254 --> 00:15:01,422
සත්‍යය නම්,

218
00:15:02,006 --> 00:15:04,174
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය ඉතා දුෂ්කර තරඟයක් වනු ඇත.

219
00:15:05,426 --> 00:15:06,635
යූ කුන් වගේ,

220
00:15:07,386 --> 00:15:09,138
මට ඕන වුනේ ඔයාට සම්පූර්ණ ලකුණු දෙන්න

221
00:15:09,221 --> 00:15:11,432
සහ මින්ග්ගේ කෑම එක කරුණක්.

222
00:15:13,017 --> 00:15:14,101
මහරජාණෙනි.

223
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
ඒක මගේ වැරැද්දක්

224
00:15:17,062 --> 00:15:19,440
ජාතියේ අනාගතය අනතුරේ හෙළීමට
ඉවුම් පිහුම් තරඟයක් මත.

225
00:15:21,900 --> 00:15:23,360
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි නැත.

226
00:15:24,236 --> 00:15:25,362
අපි තුන්වන වටය අවසන් කරමු.

227
00:15:26,196 --> 00:15:28,907
මට කරන්න තියෙන්නේ වැඳීම විතරයි
සහ ප්‍රධාන දූතයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

228
00:15:30,492 --> 00:15:31,618
නැත.

229
00:15:31,702 --> 00:15:32,870
මට තුන්වැනි වටය කරන්න ඕන.

230
00:15:35,289 --> 00:15:37,082
ඒ නිසා මිංගට වඳින්න එපා.

231
00:15:38,584 --> 00:15:39,835
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

232
00:15:42,713 --> 00:15:44,173
මට මුලින් තරහ ගියා

233
00:15:45,007 --> 00:15:46,508
ඔවුන් ජොසොන් දෙස පහත් කොට සැලකූ ආකාරයෙනි.

234
00:15:47,551 --> 00:15:48,427
නමුත් දැන්,

235
00:15:49,011 --> 00:15:52,222
Gil-geum, කුක් Eom, Cook Maeng දැකීම,

236
00:15:52,806 --> 00:15:55,684
<i>සහ අනෙකුත් කුක්වරු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති</i>
<i>සහ බොහෝ උත්සාහයක් දැරුවේය,</i>

237
00:15:56,310 --> 00:16:00,981
<i>සහ කෙතරම් අවංකද යන්න දකිමින්</i>
<i>මින්ග් කුක්වරු සහභාගී වූහ,</i>

238
00:16:01,690 --> 00:16:03,942
මට ඇත්තටම දිනන්න ඕන.

239
00:16:05,527 --> 00:16:06,403
නැත.

240
00:16:08,238 --> 00:16:09,948
මම දිනන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

241
00:16:11,533 --> 00:16:12,618
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයයි.

242
00:16:13,911 --> 00:16:14,870
මම කරනවා.

243
00:16:20,584 --> 00:16:22,711
පීඩන උදුනේ පියන පැමිණ තිබේද?

244
00:16:22,795 --> 00:16:23,712
තවමත් නෑ.

245
00:16:23,796 --> 00:16:25,506
ඒත් චුන්-සාං මහත්මයා එයි.

246
00:16:26,173 --> 00:16:27,174
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

247
00:16:28,050 --> 00:16:30,761
කිසිවෙකුට ඔබව විවේචනය කළ නොහැක.

248
00:16:31,345 --> 00:16:33,806
ඔබ මේ වන විට ඕනෑවටත් වඩා උත්සාහයක් දරා ඇත.

249
00:16:35,891 --> 00:16:37,226
දේවල් හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම් -

250
00:16:37,309 --> 00:16:38,811
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

251
00:16:48,320 --> 00:16:49,321
ඔහ්, එය උණුසුම්!

252
00:16:50,239 --> 00:16:52,616
ඔබ හොඳින්ද? ඔබ පිච්චුනාද?

253
00:16:52,699 --> 00:16:54,284
නැහැ, මම හොඳින්.

254
00:16:55,702 --> 00:16:56,870
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

255
00:16:57,871 --> 00:16:58,956
ප්‍රධාන නපුංසකයා!

256
00:16:59,915 --> 00:17:01,125
එසේය, මහරජාණෙනි.

257
00:17:01,208 --> 00:17:03,585
Naeuiwon, Royal Clinic හි සිටින අයව දැනුවත් කරන්න,
කුක් යොන් ගේ අතට වහා ප්‍රතිකාර කිරීමට.

258
00:17:03,669 --> 00:17:05,003
එසේය, මහරජාණෙනි.

259
00:17:06,672 --> 00:17:07,923
මම ඇත්තටම හොඳින්.

260
00:17:18,517 --> 00:17:19,893
මට පොරොන්දු වෙන්න...

261
00:17:23,564 --> 00:17:25,232
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
ඔබට නැවත රිදවීමට ඉඩ දෙන්න.

262
00:17:27,401 --> 00:17:28,485
ඔබේ වේදනාව...

263
00:17:31,321 --> 00:17:32,698
මට වැඩි වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

264
00:17:43,667 --> 00:17:44,668
මහරජාණෙනි.

265
00:17:52,176 --> 00:17:53,969
දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

266
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
එය වඩාත් හොඳින් දැනෙනවා.

267
00:17:56,263 --> 00:17:59,099
මෙම ආලේපනය ඊටත් වඩා උපකාර වනු ඇත.

268
00:17:59,183 --> 00:18:00,058
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:18:00,976 --> 00:18:02,436
තවත් ටයි එකක්?

270
00:18:04,021 --> 00:18:07,399
එය ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදිම විය,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

271
00:18:07,482 --> 00:18:11,445
{\an8}කොහොමද හුදු ප්‍රධාන දූතයෙක්
මේ වගේ නින්දිත දෙයක් කරනවද?

272
00:18:12,738 --> 00:18:15,365
තව ගොඩක් <i>gochogaru</i> තියෙනවා
මම හිතුවට වඩා, උතුමාණනි.

273
00:18:15,449 --> 00:18:16,450
ග්රෑන්ඩ් ප්රින්ස් ජේසන්
සෝංවොන් හි අධිකාරී

274
00:18:16,533 --> 00:18:19,703
ඕනෑවට වඩා තිබේ නම්,
ඔබට සැමවිටම මා සමඟ ගෝනියක් තැබිය හැකිය.

275
00:18:19,786 --> 00:18:21,205
IM ගීතය-ජේ
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්

276
00:18:23,790 --> 00:18:25,334
ඔබ මහා මින්ග් නියෝජනය කරන කෝකියන්!

277
00:18:26,293 --> 00:18:27,669
ඔබ නින්දාව හැර අන් කිසිවක් ගෙනාවේ නැත!

278
00:18:27,753 --> 00:18:31,131
අපි කොහොමද බැඳීම් දෙකක් එක දිගට වෙන්න දෙන්නෙ?

279
00:18:37,137 --> 00:18:38,388
- කුක් Maeng.
- ඔව්.

280
00:18:51,068 --> 00:18:52,778
මෙය සාමාන්‍ය ජින්සෙන්ග් පමණක් නොවේ.

281
00:18:53,362 --> 00:18:54,238
එය වල් ජින්සෙන්ග්!

282
00:18:54,905 --> 00:18:55,906
වල් ජින්සෙන්ග්?

283
00:18:55,989 --> 00:18:57,658
- වල් ජින්සෙන්ග්?
- කුමක් ද? වල් ජින්සෙන්ග්?

284
00:18:57,741 --> 00:18:59,201
- දෙයියනේ.
- මෙය වටිනා අමුද්රව්යයකි.

285
00:19:03,956 --> 00:19:05,958
<i>ආරම්භ කිරීමට කාලයයි</i>
<i>තුන්වන සහ අවසාන වටය</i>

286
00:19:06,041 --> 00:19:08,168
තරඟයේ
ජොසොන් සහ මින්ග් අතර.

287
00:19:12,798 --> 00:19:14,091
අද දින තේමාව වන්නේ…

288
00:19:16,009 --> 00:19:18,053
"සුප්" සඳහා <i>tang</i>, "ginseng" සඳහා <i>සම්</i>

289
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
ඔබ ජින්සෙන්ග් අඩංගු සුප් එකක් සෑදිය යුතුය.

290
00:19:25,560 --> 00:19:28,188
ඔබට දැන් ආහාර පිසීම ආරම්භ කළ හැකිය.

291
00:19:40,367 --> 00:19:41,410
අපි අද දිනිය යුතුයි.

292
00:19:42,202 --> 00:19:44,329
අපි <i>fo tiao qiang.</i> පිසීම ආරම්භ කරමු

293
00:19:44,413 --> 00:19:45,455
- ඔව්.
- ඔව්.

294
00:19:46,039 --> 00:19:47,332
අපේ අවසාන ආහාරය සඳහා කාලයයි.

295
00:19:47,416 --> 00:19:50,168
අපි <i>ogolgye samgyetang,</i> සෑදීම ආරම්භ කරමු
සිල්කි ජින්සෙන්ග් චිකන් සුප්.

296
00:19:50,252 --> 00:19:53,213
කුක් මින්, කරුණාකර<i> ogolgye</i> දමන්න
කපන පුවරුව මත.

297
00:19:53,297 --> 00:19:54,298
ඔව්, ප්‍රධාන රාජකීය කුක්.

298
00:19:54,381 --> 00:19:55,257
- කුක් Eom.
- ඔව්?

299
00:19:55,340 --> 00:19:57,634
කරුණාකර ඔවුන්ගෙන් තුනක් සම කරන්න
සහ සුප් හොද්ද කරන්න.

300
00:19:57,718 --> 00:19:59,219
කුක් සිම්, ඔබ ඔහුගේ සෝස්-සූපවේදියෙක් වන්න.

301
00:19:59,303 --> 00:20:01,263
කුමක් ද? එය මොකක් ද?

302
00:20:01,346 --> 00:20:04,349
ඔහ්, "sous-chef." එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට උපකාර කිරීමයි.

303
00:20:06,268 --> 00:20:08,687
පියන නියමිත වේලාවට නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

304
00:20:08,770 --> 00:20:10,522
හරි. එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

305
00:20:14,318 --> 00:20:15,402
අපි සැලැස්ම B සමඟ යමු.

306
00:20:15,485 --> 00:20:17,070
"පැලෑටි මී මැසි"?

307
00:20:17,154 --> 00:20:18,196
මම කියන්නේ විකල්පයක්.

308
00:20:19,364 --> 00:20:20,532
වාත්තු යකඩ වට්ටක්කා.

309
00:20:21,283 --> 00:20:22,743
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇතත්.

310
00:20:22,826 --> 00:20:24,453
මම දකිනවා අපිට විකල්පයක් තියෙනවා.

311
00:20:24,536 --> 00:20:26,288
ඒක අහන්නත් නියමයි.

312
00:20:26,371 --> 00:20:27,789
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එයයි.

313
00:20:27,873 --> 00:20:28,749
හරි එහෙනම්.

314
00:20:28,832 --> 00:20:32,210
Maeng උයන්න, කරුණාකර සූදානම් කරන්න
සුප් හොද්ද සඳහා හරිත ළූණු සහ සුදුළූණු.

315
00:20:32,294 --> 00:20:33,337
Gil-geum, ඔබ ඔහුගේ සෝස්-සූපවේදී වන්න.

316
00:20:33,420 --> 00:20:35,172
- ඉතා හොඳයි.
- හරි හරී.

317
00:20:35,756 --> 00:20:37,049
හරි එහෙනම්.

318
00:20:37,758 --> 00:20:38,842
අපි පටන් ගනිමු.

319
00:21:03,867 --> 00:21:06,203
කුක් Eom, මට සම අවශ්‍යයි
හැකි තරම් පුළුල් විය යුතුය.

320
00:21:06,286 --> 00:21:07,245
මට තේරෙනවා.

321
00:21:29,851 --> 00:21:30,894
<i>lu jin.</i> ගෙනෙන්න

322
00:21:30,977 --> 00:21:33,063
{\an8}LU JIN: Deer Tendon නිතර භාවිතා වේ
පෝෂණීය කෑම වර්ග සෑදීමට

323
00:21:33,146 --> 00:21:34,564
{\an8}<i>Hou tou gu.</i>

324
00:21:34,648 --> 00:21:37,109
{\an8}HOU TOU GU: චීන නම
Lion's MANE බිම්මල් සඳහා

325
00:21:37,943 --> 00:21:39,069
<i>හායි ෂෙන්.</i>

326
00:21:39,152 --> 00:21:41,947
{\an8}හයි ෂෙන්: මුහුදු පිපිඤ්ඤා, ප්‍රිමියම් ප්‍රණීත ආහාරයක්
මුහුදේ වල් ජින්සෙන්ග් ලෙස හැඳින්වේ

327
00:21:42,531 --> 00:21:43,740
එනම්…

328
00:21:48,954 --> 00:21:49,996
සිම් උයන්න.

329
00:21:57,337 --> 00:22:01,508
ජොසොන් උයනවා වගේ
<i>ogolgye</i> සුප් එකක් සූදානම් කරමින් සිටී.

330
00:22:02,134 --> 00:22:05,387
මින්ග් කුක් අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කරයි
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභයි

331
00:22:05,470 --> 00:22:08,348
මට අදහගන්නවත් බෑ කියලා
ඔවුන් කරන දේ.

332
00:22:08,932 --> 00:22:11,184
පළමු අමුද්රව්යය
Kong Wenli සූදානම් වේ

333
00:22:11,268 --> 00:22:14,020
දින ගණනක් තෙල්වල පොඟවා ඇති මුව කණ්ඩරා වේ.

334
00:22:14,104 --> 00:22:17,607
{\an8}එය නිධාන අටෙන් එකකි,
වඩාත්ම වටිනා අමුද්රව්ය.

335
00:22:17,691 --> 00:22:20,110
Bailong සූදානම් කරන්නේ කුමක්ද?

336
00:22:20,193 --> 00:22:22,404
සිංහ මඤ්ඤය ලෙස හැඳින්වේ.

337
00:22:22,988 --> 00:22:24,948
මුව කණ්ඩරාව සහ සිංහ මඩුවද?

338
00:22:26,408 --> 00:22:29,411
ඒ තමයි දුර්ලභ බිම්මල්
ඒක සිංහ වදයක් වගේ නේද?

339
00:22:31,288 --> 00:22:34,875
ඔබ ඇත්තෙන්ම රසකැවිලි කරුවෙක්
ඔබේ අමුද්රව්ය දන්නේ කවුද?

340
00:22:36,209 --> 00:22:37,502
ද ඇත

341
00:22:37,586 --> 00:22:41,006
මුහුදු පිපිඤ්ඤා, ඇබලෝන්,
උණ රිකිලි, වියළි කොපු,

342
00:22:41,089 --> 00:22:43,758
සහ සුදු ජින්සෙන්ග් පවා,

343
00:22:43,842 --> 00:22:46,428
{\an8}ලබා ගත හැකි යැයි කියනු ලැබේ
මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදයෙන් පමණි.

344
00:22:47,012 --> 00:22:49,890
ඔබේ කුක් සූදානම් කරන සුප්...

345
00:22:50,682 --> 00:22:52,017
එය විය නොහැක.

346
00:22:53,351 --> 00:22:54,644
ඔව්.

347
00:22:54,728 --> 00:22:57,939
වටිනා, දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍ය අඩංගු කෑමක්
එකට පිසිනු ලැබේ

348
00:22:58,023 --> 00:23:00,942
දිගු කලක් ඉතා සැලකිල්ලෙන්.

349
00:23:01,026 --> 00:23:03,320
ගැඹුරු සුවඳක් ඇති බව කියනු ලැබේ

350
00:23:03,403 --> 00:23:07,449
භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් භාවනාව අත්හැරීමට පවා සැලැස්සුවා
සහ එය උත්සාහ කිරීමට බිත්තියෙන් පනින්න.

351
00:23:07,532 --> 00:23:09,576
{\an8}එබැවින්, <i>fo tiao qiang,</i> ලෙස නම් කර ඇත
නැත්නම් බුදුන් පවුර උඩින් පනිනවා.

352
00:23:09,659 --> 00:23:11,870
{\an8}බුල්ඩෝජැං:
දුර්ලභ ප්‍රණීත ආහාරයක් සහිත පෝෂණීය ආහාරයක්

353
00:23:11,953 --> 00:23:12,954
{\an8}ඉතින් එය<i> buldojang.</i>

354
00:23:13,622 --> 00:23:15,081
<i>"Buldojang"?</i>

355
00:23:19,211 --> 00:23:21,630
අපි අමුද්රව්ය සකස් කරමු
කුකුළු මස් පිරවීම සඳහා.

356
00:23:21,713 --> 00:23:22,631
- හරි හරී.
- හරි හරී.

357
00:23:31,640 --> 00:23:33,058
- සිහින්ව පීල් කරන්න.
- හරි හරී.

358
00:23:50,158 --> 00:23:51,576
කකුල් එකට තදින් බැඳ තබන්න.

359
00:23:51,660 --> 00:23:52,702
- තේරුණා.
- තේරුණා.

360
00:23:54,537 --> 00:23:55,747
එතන.

361
00:24:08,802 --> 00:24:10,011
{\an8}මත්පැන්

362
00:24:30,323 --> 00:24:31,825
<i>තව ටිකක් ඉවසමු.</i>

363
00:24:35,328 --> 00:24:36,871
- කුක් Eom.
- ඔව්?

364
00:24:36,955 --> 00:24:39,207
- මට සුප් හොද්ද දෙස බලා සිටින්න.
- ෂුවර්.

365
00:24:39,291 --> 00:24:41,209
කුක් මේං,
කරුණාකර ජුජුබ් සහල් කේක් ටිකක් හදන්න.

366
00:24:41,293 --> 00:24:42,168
ඒවා මට භාර දෙන්න.

367
00:24:42,627 --> 00:24:43,837
Gil-geum, මට මොරල් එක ගන්න.

368
00:24:43,920 --> 00:24:45,046
ඔව් මිස්.

369
00:25:02,897 --> 00:25:05,900
<i>Mister Chun-saeng,</i>
<i>ඇත්තටම මට ඔයා දැන් එන්න ඕන.</i>

370
00:25:22,167 --> 00:25:25,045
චුන්-සාං ගැන අමතක කරන්න
හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්

371
00:25:25,128 --> 00:25:26,880
සහ ඔබේ පැලෑටි මී මැසි සමඟ යන්න!

372
00:25:26,963 --> 00:25:30,008
ඔහු හරි. අපි අසාර්ථක වෙන්න පුළුවන්
පිඟාන සම්පූර්ණ කර නැති කර ගැනීමට.

373
00:25:30,091 --> 00:25:31,217
අපි පැලෑටි මී මැස්සන් සමඟ යමු!

374
00:25:38,058 --> 00:25:39,476
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ.

375
00:25:41,978 --> 00:25:42,979
අපි සැලැස්ම B සමඟ යමු.

376
00:25:43,646 --> 00:25:45,648
Eom උයන්න, අපි වට්ටක්කා භාවිතා කරමු.

377
00:25:45,732 --> 00:25:46,649
ඉතා හොඳයි.

378
00:25:47,275 --> 00:25:48,526
කුක් මින්, පියන.

379
00:25:48,610 --> 00:25:50,028
හරි, බොං-සික්.

380
00:25:50,111 --> 00:25:51,112
ඉක්මන් කරන්න.

381
00:25:53,615 --> 00:25:55,325
අහසේ අමුතු කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා!

382
00:25:56,659 --> 00:25:58,953
ඒක මේ පැත්තට එන්නේ ලොකු වේගයකින්!

383
00:25:59,454 --> 00:26:00,872
ආරක්ෂාකාරී!

384
00:26:18,264 --> 00:26:20,183
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

385
00:26:20,266 --> 00:26:22,519
මට ඔයා එක්ක නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ.

386
00:26:22,602 --> 00:26:24,229
අනේ මන්දා.

387
00:26:24,312 --> 00:26:25,605
- Jang Chun-saeng!
- ඔහ්, ඔබ!

388
00:26:25,688 --> 00:26:28,483
මාලිගාව ඔබට හොඳින් සලකනවා ඇති.
ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

389
00:26:28,566 --> 00:26:31,361
- ඔබ එය ගෙනාවාද?
- මම හිස් අතින් එන්නද?

390
00:26:31,444 --> 00:26:33,321
ඔයාට ස්තූතියි.
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා බලා සිටී.

391
00:26:33,405 --> 00:26:34,656
ඔබ දැන් ඇතුළට යා යුතුයි.

392
00:26:36,241 --> 00:26:37,200
- මෙම මාර්ගයේ.
- අපි යමු.

393
00:26:51,256 --> 00:26:52,715
මිස්ටර් චුන්-සාං!

394
00:26:56,886 --> 00:26:57,804
Jang Chun-saeng.

395
00:26:59,931 --> 00:27:01,307
ප්රධාන රාජකීය කුක්.

396
00:27:01,891 --> 00:27:03,184
ඔබ එය කළා!

397
00:27:05,270 --> 00:27:06,646
හියර් යූ ගෝ.

398
00:27:13,194 --> 00:27:14,195
එය කුමක් ද?

399
00:27:14,863 --> 00:27:16,990
ඒ මිනිසා කවුද?

400
00:27:17,907 --> 00:27:19,242
ඔහු නව මාලිගාවේ සේවකයෙකි.

401
00:27:20,160 --> 00:27:21,995
ඔහු මම ඇණවුම් කළ ආහාර පිසීමේ මෙවලමක් ගෙනාවා.

402
00:27:25,957 --> 00:27:26,791
අපි බලමු.

403
00:27:30,753 --> 00:27:32,839
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම් කිව්වා නේද?

404
00:27:32,922 --> 00:27:34,507
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

405
00:27:34,591 --> 00:27:35,884
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

406
00:27:35,967 --> 00:27:37,510
- මම නියමිත වේලාවට සිටියාද?
- ඔව්.

407
00:27:37,594 --> 00:27:39,053
එය පරිපූර්ණ වේලාවක් විය.

408
00:27:39,137 --> 00:27:42,557
නමුත් පියන තරමක් දුර්වල වී ඇත
හානිය නිසා,

409
00:27:42,640 --> 00:27:45,268
එබැවින් ඔබ තාපය තබා ගත යුතුය
ආරක්ෂාව සඳහා හැකි තරම් අඩු.

410
00:27:45,351 --> 00:27:48,480
කුමක් ද? නමුත් මට උණුසුම අවශ්යයි
උපරිම මට්ටමේ සිටීමට.

411
00:27:49,981 --> 00:27:51,524
එහෙනම් ඒකට යන්න. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

412
00:27:51,608 --> 00:27:54,027
එය ඉතා භයානක වේවිද?

413
00:27:54,110 --> 00:27:55,111
හොඳයි…

414
00:27:57,071 --> 00:27:58,364
කෙසේ හෝ පැරදුණහොත් ඔබ අනතුරේ.

415
00:27:59,991 --> 00:28:02,494
මම ඔබේ දක්ෂතාවය විශ්වාස කරමි,
මිස්ටර් චුන්-සාං.

416
00:28:03,077 --> 00:28:04,787
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දිනනවා.
- මම කරන්නම්.

417
00:28:04,871 --> 00:28:06,247
- මම දැන් යා යුතුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:28:09,125 --> 00:28:10,543
මගේ දෙයියනේ.

419
00:28:11,878 --> 00:28:13,505
එය මෙහි ඇත!

420
00:28:21,554 --> 00:28:24,265
- මට තව දර අවශ්‍යයි.
- ෂුවර්.

421
00:28:24,349 --> 00:28:25,391
නැත.

422
00:28:26,059 --> 00:28:28,520
මෙම ආහාරය අඩු තාපයක් මත පිසිය යුතුය.

423
00:28:29,646 --> 00:28:31,648
Relax, Ya Feixu.

424
00:28:56,673 --> 00:28:58,466
මගේ යහපත, මිස්.

425
00:28:58,550 --> 00:29:00,969
අපට තව කොපමණ දර අවශ්‍යද?

426
00:29:01,052 --> 00:29:03,346
ගිනිදැල් දැනටමත් ඉතා විශාලයි.

427
00:29:03,429 --> 00:29:06,349
{\an8}ජලය 110°C දී උනු
1.5 වායුගෝලීය පීඩනයකදී,

428
00:29:06,432 --> 00:29:08,309
{\an8}සහ එය විශිෂ්ට රසයක් ලබා ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් වේ.

429
00:29:08,393 --> 00:29:11,563
{\an8}නමුත් එය පරිපූර්ණ රස බව සහතික කිරීමට,

430
00:29:11,646 --> 00:29:14,232
{\an8}මම අභ්‍යන්තර උෂ්ණත්වය වැඩි කරන්නම්
වායුගෝලීය පීඩන 2 කදී 120 ° C දක්වා.

431
00:29:15,233 --> 00:29:18,278
ඉතින් ඔබ කියනවා අපිට තව දර අවශ්‍යයි කියලා.

432
00:29:18,361 --> 00:29:20,780
ඔව්. අප සතුව ඇති සියල්ල දමන්න.

433
00:29:21,447 --> 00:29:24,659
දර ගෙනියන ගමන් මගේ කොන්ද කඩන්න පුළුවන්.

434
00:29:24,742 --> 00:29:26,744
ඇය කියනවා ඒක
පරිපූර්ණ රසය නිර්මාණය කිරීමට,

435
00:29:26,828 --> 00:29:28,079
ඉතින් ගිහින් තව දර අරන් එන්න.

436
00:29:28,663 --> 00:29:29,539
ඔව්, මන්-සු.

437
00:29:30,874 --> 00:29:34,794
ඔබ බොහෝ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

438
00:29:35,753 --> 00:29:37,672
කතාව නවත්තලා තව දර අරන් එන්න.

439
00:29:38,256 --> 00:29:39,090
හරි හරී.

440
00:29:39,173 --> 00:29:40,633
සිම් උයන්න, මම එනකම් ඉන්න.

441
00:29:42,385 --> 00:29:44,554
<i>ශක්තිමත්ව සිටින්න සහ රැඳී සිටින්න.</i>

442
00:29:46,848 --> 00:29:48,725
{\an8}ඉගාක්, මිනිත්තු 30, පසුව

443
00:30:14,417 --> 00:30:16,085
එය පුපුරා යනු ඇතැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

444
00:30:16,169 --> 00:30:17,420
කණගාටු නොවන්න.

445
00:30:17,503 --> 00:30:19,297
මගේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි දනී.

446
00:30:28,097 --> 00:30:28,932
මගේ යහපත.

447
00:30:33,061 --> 00:30:34,062
එය කළා!

448
00:30:34,646 --> 00:30:35,772
එය වායුගෝලීය පීඩන දෙකක් රඳවා ගත්තේය.

449
00:30:36,648 --> 00:30:38,191
චුන්-සාං මහතාට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

450
00:30:49,285 --> 00:30:50,411
අනේ මිස්.

451
00:31:07,804 --> 00:31:10,098
ඔවුන්ගේ ආහාරය දැනටමත් අවසන් වී ඇති බව පෙනේ.

452
00:31:11,641 --> 00:31:12,850
ඒක අමුතුයි.

453
00:31:12,934 --> 00:31:14,435
එය මෙතරම් ඉක්මනින් කළ හැක්කේ කෙසේද?

454
00:31:19,023 --> 00:31:21,150
එය මින්ග් මෙන් පෙනේ
කෙරෙන්නේ දුරින් ය.

455
00:31:24,612 --> 00:31:26,572
මෙය විද්‍යාවේ බලයයි.

456
00:31:27,156 --> 00:31:29,075
ඒක ගොඩක් වේගවත් නේද?
ඒ වගේම රසත් වැඩියි.

457
00:31:30,076 --> 00:31:31,285
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වටී.

458
00:31:31,911 --> 00:31:32,745
කමක් නැහැ.

459
00:31:33,579 --> 00:31:35,164
දැන් අවසාන පියවර සඳහා.

460
00:31:39,419 --> 00:31:41,295
<i>එය </i>samgyetang හි නව ආකාරයකි

461
00:31:41,379 --> 00:31:44,590
<i>ඔබට විනෝද විය හැකි තැන</i>
<i>පෝෂ්‍යදායී </i>ඕගොල්ජි <i>සමේ සිට මස් දක්වා.</i>

462
00:31:46,509 --> 00:31:48,052
<i>එය පැමිණෙන විට</i>
<i>සෙමෙන් පිසූ </i>fo tiao qiang<i>,</i>

463
00:31:48,553 --> 00:31:51,889
<i>අවසාන ස්පර්ශය රසය සම්පූර්ණ කරයි.</i>

464
00:31:57,353 --> 00:31:59,689
<i>ග්ලූටිනස් සහල් වලින් සාදන ලද ඩම්ප්ලිං</i>
<i>සහ </i>ogolgye<i> සම</i>

465
00:31:59,772 --> 00:32:01,524
<i>හොද්ද තුළ සැහැල්ලුවෙන් තම්බා ඇත.</i>

466
00:32:03,568 --> 00:32:06,946
<i>මත්පැන් පිඟානකට වත් කරනු ලැබේ</i>
<i>ලුණුවලින් වැසී ඇත.</i>

467
00:32:12,660 --> 00:32:14,495
සේවිකාව, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

468
00:32:14,579 --> 00:32:18,124
<i>අඹරන ලද මස් මොරල් වලට බට දමනු ලැබේ.</i>

469
00:32:19,959 --> 00:32:24,005
<i>මකර කැටයමක්,</i>
<i>සංකේතාත්මක බලය, එකතු වේ.</i>

470
00:32:29,302 --> 00:32:31,471
<i>ස්ථරයක් උඩ</i>
<i>පළතුරු කළ </i>ogolgye<i> මස්</i> වලින් සාදා ඇත

471
00:32:31,554 --> 00:32:33,681
<i>ඩම්ප්ලිං, හතු සහ ජින්සෙන්ග් වෙත යන්න.</i>

472
00:32:34,807 --> 00:32:38,269
<i>කෑම සම්පූර්ණ කිරීමට,</i>
<i>බඳුන උණුසුම් කිරීම සඳහා ලුණු ගිනි තබා ඇත.</i>

473
00:32:43,566 --> 00:32:46,611
<i>කෑම සම්පූර්ණ කිරීමට,</i>
<i>වල් ජින්සෙන්ග් සුප් හොද්ද එය වටා වත් කරනු ලැබේ.</i>

474
00:32:49,238 --> 00:32:51,908
<i>හැපෙනසුළු, රසවත් </i>නුරුංජි
<i>අතිරේක ස්පර්ශයකි.</i>

475
00:32:56,704 --> 00:32:59,624
දෙපැත්තෙන්ම කෑම සම්පූර්ණයි.

476
00:33:00,374 --> 00:33:02,877
අරක්කැමියන් ඉවත් වීමට නියමිතයි
දුම්රිය ස්ථාන වලින්.

477
00:33:19,102 --> 00:33:22,063
අද අපි පිඟානේ රස බලන්නෙමු
මුලින්ම Joseon cooks විසින් සාදන ලදී.

478
00:33:32,490 --> 00:33:33,616
ඔහ්, හරි.

479
00:33:34,283 --> 00:33:37,995
ඔබ <i>nurungji</i> තට්ටු කරන්න
එය කැඩීමට ඔබේ හැන්දකින්,

480
00:33:38,079 --> 00:33:41,999
ඩම්ප්ලිං සමඟ එය අනුභව කරන්න,
මස්, සහ සුප් හොද්ද.

481
00:33:52,760 --> 00:33:54,428
මෙම ආහාරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

482
00:33:54,512 --> 00:33:55,805
මෙම ආහාරය ලෙස හැඳින්වේ

483
00:33:55,888 --> 00:33:58,182
<i>වල් ginseng-infused </i>ogolgye samgyetang.

484
00:34:01,811 --> 00:34:03,896
<i>මම </i>ඕගොල්ජි <i>වසර 100ක් පැරණි</i> පුරවා ගත්තෙමි
cheonjongsam<i>, premium wild ginseng,</i>

485
00:34:03,980 --> 00:34:06,732
<i>සහ ඒවා පීඩන උදුනක පිසූවා</i>
<i>ඖෂධීය ඔසු සුප් හොද්ද සමඟ,</i>

486
00:34:06,816 --> 00:34:09,902
මස්වල වයනය වැඩි දියුණු කළ
සහ සුප් හොද්ද ගැඹුරු රසය.

487
00:34:09,986 --> 00:34:13,030
<i>මම පිඟානට අද්විතීය රසයක් ද එකතු කළෙමි</i>

488
00:34:13,114 --> 00:34:15,783
Morel සමග minced <i>ogolgye</i> පුරවා ඇත
සහ <i>නුරුංජි</i>.

489
00:34:21,122 --> 00:34:26,627
සුවඳ ඖෂධීය චිකන් සුප් එකක්,
නමුත් එය ඩම්ප්ලිං හැඩයක් ඇත.

490
00:34:32,049 --> 00:34:33,759
එය පිරිපහදු කළ බවක් නොපෙනෙන බව ඔහු පවසයි.

491
00:34:36,220 --> 00:34:39,473
මෙය "ඕට් ෂීන්",
කැමති ප්‍රබෝධමත් කෑමක්

492
00:34:39,557 --> 00:34:40,892
බටහිර ලෝකයේ මාලිගාවල.

493
00:34:43,769 --> 00:34:46,105
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ
බටහිර ආහාර ගැන.

494
00:34:51,986 --> 00:34:54,322
"ඕට් ෂීන්"?

495
00:34:55,698 --> 00:34:57,909
මේ ඕට් ෂීන් ද?

496
00:34:59,577 --> 00:35:00,453
මම දන්නවා.

497
00:35:36,030 --> 00:35:37,114
ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙක්!

498
00:35:55,174 --> 00:35:58,386
මම ෆීනික්ස් පදින අමරණීයයි!

499
00:35:59,428 --> 00:36:01,597
<i></i>ogolgye<i> මස් ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදුයි,</i>

500
00:36:01,681 --> 00:36:05,309
<i>සහ එය පිළිවෙලට ඉදිරිපත් කර ඇත</i>
<i>එබැවින් අස්ථිය වෙන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

501
00:36:05,393 --> 00:36:06,644
<i>මම සුප් හොද්ද රස බලන සෑම අවස්ථාවකම,</i>

502
00:36:07,520 --> 00:36:09,647
<i>චියොන්ජොංසම් වල සුවඳ
<i>සහ හරිත ළූණු</i>

503
00:36:09,730 --> 00:36:11,107
<i>සියල්ල පුරා පැතිරෙයි.</i>

504
00:36:12,566 --> 00:36:15,111
<i>ඒක හරියට දැනෙනවා වගේ</i>
<i>එය උණුසුම් ලෙස මගේ හදවත සනසයි.</i>

505
00:36:16,570 --> 00:36:20,199
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම ජින්සෙන්ග් චිකන් සුප් එකක්ද</i>

506
00:36:20,283 --> 00:36:22,201
<i>සිල්කි සමඟ සාදා තිබේද?</i>

507
00:36:22,285 --> 00:36:25,329
<i>මස් මගේ කටේ දිය වී යයි,</i>

508
00:36:25,413 --> 00:36:28,291
<i>සහ සුප් හොද්ද ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත් හා ගැඹුරු ය.</i>

509
00:36:28,374 --> 00:36:31,585
<i>මට උණුසුම දැනෙනවා</i>
<i>සහ ශක්තිය මා තුළ ගොඩනැගේ,</i>

510
00:36:31,669 --> 00:36:34,714
<i>එය නියත වශයෙන්ම ginseng වල බලපෑමයි.</i>

511
00:36:34,797 --> 00:36:38,467
<i>කෙසේ වෙතත්, රසය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ය.</i>

512
00:36:39,760 --> 00:36:43,055
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කෑමක්!</i>

513
00:36:55,276 --> 00:36:56,902
එය රසවත් ය.

514
00:37:06,495 --> 00:37:09,123
දැන් අපි පිඟානේ රස බලමු
මින්ග් කුක් විසින් සාදන ලදී.

515
00:37:17,798 --> 00:37:20,092
මෙම ආහාරය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

516
00:37:25,139 --> 00:37:26,057
එය <i>buldojang</i> වේ.

517
00:37:26,140 --> 00:37:27,975
එය ප්රණීත ආහාර වලින් සාදා ඇත
ගොඩබිමෙන් සහ මුහුදෙන්,

518
00:37:28,059 --> 00:37:30,144
<i>මුවන් කණ්ඩරාව ඇතුළුව,</i>
<i>සිංහයාගේ මේන්, සුදු ජින්සෙන්ග්,</i>

519
00:37:30,227 --> 00:37:32,938
<i>මුහුදු පිපිඤ්ඤා, පයින් හතු, සහ තවත්.</i>

520
00:37:36,150 --> 00:37:37,443
ඔහු පවසන්නේ එක් එක් කටගැස්ම විවිධ රසයෙන් යුක්ත වන බවයි.

521
00:37:37,526 --> 00:37:39,945
අමුද්රව්ය පිටතට ගෙන එනු ඇත
ඔබේ මුඛයේ ඔවුන්ගේ රස.

522
00:37:42,656 --> 00:37:45,159
මෙය කෑමක්
ඇත්තෙන්ම මහා මිංග්‍ට සුදුසුයි!

523
00:38:41,257 --> 00:38:44,510
<i>හේතුවක් ඇත</i>
<i>මෙය දෙවියන්ගේ ආහාරය ලෙස හැඳින්වේ.</i>

524
00:38:45,177 --> 00:38:46,429
<i>වචන අවශ්‍ය නැත.</i>

525
00:38:46,512 --> 00:38:48,597
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම රසයකි</i>

526
00:38:49,181 --> 00:38:50,641
<i>සංසන්දනය කිරීමෙන් ඔබ්බට.</i>

527
00:39:16,917 --> 00:39:21,672
මෙය අවසන් වේ
තුන්වන සහ අවසාන වටයේ රස බැලීම.

528
00:39:31,056 --> 00:39:32,349
සහතික කිරීමට

529
00:39:32,975 --> 00:39:34,518
තෙවන වටය සාධාරණ ලෙස ලකුණු කර ඇත,

530
00:39:34,602 --> 00:39:36,687
කෝකියන් එකිනෙකාගේ ආහාර රසවිඳිති

531
00:39:36,770 --> 00:39:38,481
සහ ලකුණු කරන්න.

532
00:39:39,023 --> 00:39:41,025
සෑම කුක් සඳහාම ලකුණු දහයක් දක්වා ලබා දිය හැකිය,

533
00:39:41,108 --> 00:39:43,277
එය සම්පූර්ණ ලකුණු 30 බවට පත් කරයි.

534
00:39:58,876 --> 00:40:01,337
පිළිගෙන ඇති බව ඔහු පවසයි
අතිගරු මහතාගේ ලකුණු ක්‍රමය

535
00:40:01,420 --> 00:40:03,339
පෙරට සමාව ගැනීමට
අප්රසන්න ලකුණු ක්රියාවලිය,

536
00:40:03,422 --> 00:40:05,633
සහ කුක් සඳහා
එකිනෙකාට සාධාරණව ලකුණු කිරීමට.

537
00:40:12,973 --> 00:40:16,060
දැන් ඔබට එකිනෙකාගේ ආහාර රස විඳිය හැක.

538
00:40:50,928 --> 00:40:52,471
මෙම <i>buldojang</i> විහිළුවක් නොවේ.

539
00:40:53,597 --> 00:40:55,307
අපට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
පීඩන උදුන නොමැතිව.

540
00:40:56,308 --> 00:40:57,601
ඔයා හරි.

541
00:40:57,685 --> 00:40:59,687
මෙම කෑමක් කටගැස්ම
මම අහල තිබ්බ විතරයි

542
00:40:59,770 --> 00:41:01,897
මට දැනටමත් ශක්තියක් දැනෙනවා.

543
00:41:01,981 --> 00:41:05,192
අපගේ <i>ogolgye samgyetang</i>
මේ වගේම පෝෂණීයයි.

544
00:41:05,276 --> 00:41:07,444
ඔවුන් භාවිතා කළේ දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍ය,

545
00:41:08,028 --> 00:41:09,280
නමුත් රසය එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.

546
00:41:15,995 --> 00:41:17,705
ඔහු කන්නේ නැත්තේ ඇයි?

547
00:41:17,788 --> 00:41:19,832
ඔහු රස විඳිමින් මිස ලකුණු ලබා ගත නොහැක.

548
00:41:19,915 --> 00:41:22,001
මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි,

549
00:41:22,084 --> 00:41:24,253
ඔහු කිසිසේත් කන්නේ නැති බව පෙනේ.

550
00:41:24,336 --> 00:41:25,754
සේවිකාවෝ කියති

551
00:41:25,838 --> 00:41:28,299
ඔහු කෑම රස බලන්නේවත් නැතිව උයනවා.

552
00:41:29,425 --> 00:41:30,551
එයාට කෑම රස නැද්ද?

553
00:41:31,677 --> 00:41:32,595
ඒක වෙන්න බෑ.

554
00:41:34,388 --> 00:41:35,806
ඔහු ආහාර අරුචිය ද?

555
00:41:39,226 --> 00:41:40,102
එය කුමක් ද?

556
00:41:40,185 --> 00:41:42,229
ඒක ලෙඩක්
කෙනෙකුට කන්න බැරි වෙනවා කියලා.

557
00:41:42,313 --> 00:41:43,188
ඒක තේරුමක් නෑ.

558
00:41:43,772 --> 00:41:45,774
කෝකියෙකුට එවැනි රෝගයක් ඇති වන්නේ කෙසේද?

559
00:41:45,858 --> 00:41:46,859
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

560
00:41:47,693 --> 00:41:49,862
ඔවුන්ගේ ආහාර පිසීම ළඟා වූ පසු
යම් මට්ටමක,

561
00:41:49,945 --> 00:41:51,572
ඔවුන්ට කිසිම කෑමක් කන්න බැරි වුණා.

562
00:41:52,740 --> 00:41:54,867
ඇනරෙක්සික් කුක්.

563
00:41:55,451 --> 00:41:57,411
එයාට කන්න බැරි නම්...

564
00:41:57,494 --> 00:41:59,663
ඔහු අපේ කෑමට ලකුණු කරන්නේ කෙසේද?

565
00:42:00,247 --> 00:42:03,500
ඇයි අර කෝකියා කෑම වල රස බැලුවේ නැත්තේ?

566
00:42:06,754 --> 00:42:10,007
Kong Wenli ළඟා වූ දා සිට
ඉවුම් පිහුම් කුසලතා ඉහළම මට්ටම,

567
00:42:10,591 --> 00:42:13,344
ඔහුට කිසිම කෑමක් කන්න බැරි වෙලා.

568
00:42:13,427 --> 00:42:15,596
ඔහුට හැකියාව ඇත
හොඳම රසයන් නිර්මාණය කිරීමට

569
00:42:15,679 --> 00:42:17,931
කවදාවත් ඒවා රස බලන්නේ නැතුව.

570
00:42:18,015 --> 00:42:19,058
කුමක් ද?

571
00:42:19,141 --> 00:42:21,435
එවිට ඔහු කෑමට ලකුණු කරන්නේ කෙසේද?

572
00:42:21,518 --> 00:42:25,022
ඔහුට රස කළ නොහැකි දේ ඔහුට ලකුණු කළ නොහැක.

573
00:42:25,981 --> 00:42:30,486
මෙය ලකුණු වලට බලපාන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

574
00:42:32,404 --> 00:42:37,117
ඊයේ ඔයා මට බැන්නා
අවංකව ලකුණු නොදැමීම නිසා.

575
00:42:42,039 --> 00:42:44,750
ඔහු පවසන්නේ ඔබට ඔවුන් ලකුණු ලබා ගත හැකි බවයි
මහරජතුමනි, ඔබ කැමති පරිදි සාධාරණව.

576
00:42:49,546 --> 00:42:52,007
<i>ඔහු කෑමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.</i>

577
00:42:53,884 --> 00:42:56,553
<i>ඔහු කන්න ඇති</i>
<i>කෑම හොඳින් ආලේප කර නොමැති නම්.</i>

578
00:43:13,779 --> 00:43:15,948
කුක් යොන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

579
00:43:16,657 --> 00:43:17,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

580
00:43:17,866 --> 00:43:19,952
එය ලකුණු කිරීමට ඔහු රස බැලිය යුතුය.

581
00:43:21,662 --> 00:43:23,080
මගේ යහපත.

582
00:43:31,296 --> 00:43:33,799
ඔහු පවසන්නේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා විය යුතු බවයි
මින්ග්ගේ කෑම රස බැලීමෙන් පසු අවුල් විය.

583
00:43:39,054 --> 00:43:41,014
ප්රධාන රාජකීය කුක්.

584
00:43:52,443 --> 00:43:54,528
ආහාර පිසීම කෝකියාට සතුටකි,

585
00:43:54,611 --> 00:43:56,697
සහ රස බැලීමට
එය කන මිනිසුන්ට සතුටකි.

586
00:43:57,448 --> 00:43:59,575
ආහාර පිසීම ප්‍රතිලාභදායක වන්නේ එයයි,
එය නොවේද?

587
00:44:00,576 --> 00:44:01,410
අවංකවම,

588
00:44:01,493 --> 00:44:04,371
සෑම දෙයක්ම කරන විට එය අතිරේක රසයි
මේ වගේ එකට විසි කරනවා.

589
00:44:06,081 --> 00:44:07,374
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්,

590
00:44:07,916 --> 00:44:09,293
කෝකියෙකු ලෙස,

591
00:44:09,376 --> 00:44:13,338
මම ඔබට මෙම ආහාරය ඉදිරිපත් කරමි
ඔබත් සතුටින් සිටිනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්.

592
00:44:34,818 --> 00:44:36,779
<i>ඔබ රස ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?</i>

593
00:44:36,862 --> 00:44:38,238
<i>සංකීර්ණ වෙන්න එපා.</i>

594
00:44:38,864 --> 00:44:41,909
<i>ඉතින් ඔබට හොඳින් උයන්න බැරි නම්?</i>

595
00:44:41,992 --> 00:44:45,746
<i>කිසිවක් වඩා හොඳ රසයක් නැත</i>

596
00:44:45,829 --> 00:44:48,373
<i>ඔබ සියල්ල විසි කරන විට</i>ට වඩා
<i>සහ එය එකට උයන්න.</i>

597
00:44:50,375 --> 00:44:51,210
එය උත්සාහ කරන්න.

598
00:44:52,044 --> 00:44:54,004
ඉදිරියට එන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

599
00:45:01,220 --> 00:45:02,346
<i>එය රසවත්.</i>

600
00:45:02,429 --> 00:45:03,639
<i>එය ඉතා හොඳයි.</i>

601
00:46:03,240 --> 00:46:04,616
මෙය…

602
00:46:06,034 --> 00:46:08,453
මට අමතක වූ රසය

603
00:46:09,204 --> 00:46:12,124
සහ වසර ගණනාවක් මග හැරුණි.

604
00:46:15,168 --> 00:46:19,464
වරක් මම කම්පනයට පත් වීමි
මගේ ආච්චිගේ කෑම රස බැලීමෙන් පසු

605
00:46:19,548 --> 00:46:23,260
<i>සියලු ආකාර වලින් සාදන ලදී</i>
<i>එකට දමන ලද අමුද්‍රව්‍ය.</i>

606
00:46:23,343 --> 00:46:25,721
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

607
00:46:25,804 --> 00:46:27,764
මම යමක් උයන්න උත්සාහ කළා
වඩා හොඳ රස ඇති බව,

608
00:46:28,348 --> 00:46:31,560
ඒත් මම හදපු කිසිම දේක රසක් නෑ.

609
00:46:32,644 --> 00:46:33,937
එතැන් සිට,

610
00:46:34,021 --> 00:46:37,274
මට උයන්න හැකියාව ලැබිලා තියෙනවා
කෑම රස බලන්නේ නැතුව.

611
00:46:37,357 --> 00:46:38,400
කෙසේ වෙතත්…

612
00:46:41,320 --> 00:46:42,696
මම පිසූ තරමට,

613
00:46:44,573 --> 00:46:46,366
මට කන්න අමාරු වුණා.

614
00:46:58,754 --> 00:46:59,921
ඔහු කියනවා ඔබ ප්‍රතිනිර්මාණය කළා කියලා

615
00:47:01,089 --> 00:47:02,883
ඔහුගේ ආච්චිගේ කෑමවල රසය.

616
00:47:17,022 --> 00:47:19,566
එයා කියනවා එයාට බෑ කියලා
තමා හොඳම කෝකියා ලෙස හඳුන්වන්න,

617
00:47:19,650 --> 00:47:23,195
මක්නිසාද ඔහුට ඉක්මවා යා නොහැක
ඔහුගේ ආච්චිගේ ආහාර පිසීම.

618
00:47:32,537 --> 00:47:36,041
නුවණැති මිනිසෙකුගේ වැදගත්ම ගුණය
පින්කම් යි කියනු ලැබේ.

619
00:47:36,583 --> 00:47:38,543
අන් අය ගැන සැලකිලිමත් වීම සහ සැලකිල්ල දැක්වීම.

620
00:47:39,670 --> 00:47:43,006
මම මේක හැදුවේ ඔයා ගැන හිතලා,
කුක් කොං වෙන්ලි.

621
00:47:44,341 --> 00:47:46,635
ආච්චි ඔයා වෙනුවෙන් හදපු කෑමක්

622
00:47:47,928 --> 00:47:49,429
බොහෝ විට එකම හදවතකින් සාදන ලදී.

623
00:48:04,236 --> 00:48:05,737
මට දැන් පේනවා.

624
00:48:05,821 --> 00:48:09,324
ප්රීතිය ගෙන දිය හැකි කෝකියෙක්
තමන්ටත් අන් අයටත්

625
00:48:09,908 --> 00:48:11,451
සැබෑ නුවණැති පුද්ගලයෙකි.

626
00:48:20,961 --> 00:48:24,256
පැරදුනා කියලා කියනවා
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට.

627
00:48:39,563 --> 00:48:41,273
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

628
00:49:01,084 --> 00:49:04,379
මම නිවේදනය කරන්නම්
තුන්වන වටයේ ප්‍රතිඵලය,

629
00:49:04,463 --> 00:49:06,423
එහිදී අරක්කැමියන් එකිනෙකාගේ ආහාර ලකුණු කර ගත්හ.

630
00:49:13,305 --> 00:49:17,517
පළමුව, අපි ලකුණු හෙළි කරන්නෙමු
මින්ග්ගේ කෑම සඳහා ජොසොන් කුක් විසින් ලබා දෙන ලදී.

631
00:49:21,730 --> 00:49:23,315
එය ලකුණු 27 කි.

632
00:49:25,776 --> 00:49:30,614
ඊළඟට, අපි ලකුණු හෙළි කරන්නෙමු
ජොසොන්ගේ කෑම සඳහා මින්ග් කුක්ස් විසින් ලබා දෙන ලදී.

633
00:49:37,204 --> 00:49:38,747
එය ලකුණු 28 කි.

634
00:49:42,292 --> 00:49:43,418
මිස්!

635
00:49:44,211 --> 00:49:46,213
Eom උයන්න! අපොයි!

636
00:50:02,646 --> 00:50:06,817
එය එතරම් සතුටක් විය
එවැනි විශිෂ්ට කෝකියන්ට එරෙහිව තරඟ කිරීමට.

637
00:50:06,900 --> 00:50:08,693
ත්යාගශීලී ලකුණු සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

638
00:50:09,820 --> 00:50:10,654
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:50:12,781 --> 00:50:13,698
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

640
00:50:14,449 --> 00:50:17,869
දවසක ඔබට එරෙහිව නිසි ලෙස තරඟ කිරීමට.

641
00:50:17,953 --> 00:50:20,080
එක් කුක් තවත් කෙනෙකුට එරෙහිව.

642
00:50:20,163 --> 00:50:21,164
ඕනෑම වේලාවක.

643
00:50:26,795 --> 00:50:28,547
මේ කුමක් ද?

644
00:50:29,422 --> 00:50:31,925
මම කොහෙන්ද, මෙය සුබ පැතුම්.

645
00:50:32,008 --> 00:50:33,301
අපි ඒකට කියන්නේ අතට අත දීමක් කියලා.

646
00:50:33,385 --> 00:50:34,511
"අත් දීම"?

647
00:50:36,429 --> 00:50:37,556
අතට අත දීම.

648
00:50:43,144 --> 00:50:44,980
එය විශිෂ්ට තරගයක් විය.

649
00:50:45,063 --> 00:50:46,606
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

650
00:50:46,690 --> 00:50:50,986
මටත් තේරුණා
මට තව ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.

651
00:50:54,739 --> 00:50:56,491
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

652
00:50:57,659 --> 00:51:00,537
අපට අවසන් ජයග්‍රාහකයෙකු සිටින බව පෙනේ.

653
00:51:04,499 --> 00:51:06,585
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

654
00:51:21,933 --> 00:51:24,102
අයිතිය අත්හරිනවා කියනවා
පොරොන්දු වූ පරිදි ජොසොන් ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමට

655
00:51:24,185 --> 00:51:26,479
එක් අයෙකු සමඟින් මිං වෙත ආපසු යන්න
ඔවුන්ගේ අගය පෙන්වීමට උපහාර අයිතමය.

656
00:51:27,439 --> 00:51:28,523
සහ ඒ කුමක්ද?

657
00:51:45,290 --> 00:51:49,419
ඔහු ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට පූජා කරන බව පවසයි
අධිරාජයාට උපහාර කාන්තාවක් ලෙස.

658
00:51:50,670 --> 00:51:51,671
කුමක් ද?

659
00:51:52,964 --> 00:51:54,966
ඔබට ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා අවශ්‍යයි
උපහාර කාන්තාවක් ලෙස?

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,219
මොකක්ද මේ අමූලික විකාර?

661
00:51:58,303 --> 00:51:59,387
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

662
00:52:00,263 --> 00:52:02,182
එයා මාව උපහාර ගැහැනියක් විදියට ගන්න කියලද?

663
00:52:33,171 --> 00:52:34,339
- රජතුමනි!
- රජතුමනි!

664
00:52:34,422 --> 00:52:36,341
මහරජාණෙනි!

665
00:52:37,342 --> 00:52:38,510
මහරජාණෙනි!

666
00:52:40,887 --> 00:52:42,222
ඔහු මින්ග් හි ප්‍රධාන නියෝජිතයා…

667
00:52:42,305 --> 00:52:43,848
ඔහු ඔහුගේ හිසෙන් ඔහුට පහර දුන්නේය!

668
00:52:46,059 --> 00:52:47,686
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

669
00:52:57,737 --> 00:52:58,571
ලේ?

670
00:52:59,531 --> 00:53:00,991
මට ලේ එනවා!

671
00:53:02,909 --> 00:53:04,536
ජොසොන්හි රජු කෙතරම් නිර්භීත විය

672
00:53:04,619 --> 00:53:08,456
මේ ආකාරයට හැසිරෙන්න
අධිරාජ්‍යයාගේ දූතයා දෙසටද?

673
00:53:08,540 --> 00:53:09,541
අහෝ හිතවත.

674
00:53:10,625 --> 00:53:13,878
මම ඔබට පෙන්වීමට අදහස් කළෙමි
ජොසොන් ආචාරය.

675
00:53:16,840 --> 00:53:17,674
ඔබ හොඳින්ද?

676
00:53:23,680 --> 00:53:26,599
එයා කියනවා කොහොමත් ගන්නවා කියලා
ඔහු සමඟ ප්රධාන රාජකීය කෝකියා.

677
00:53:27,976 --> 00:53:29,602
මුරකරුවන්, ඇයව රැගෙන යන්න.

678
00:53:30,520 --> 00:53:32,313
- අපොයි නැහැ!
- නැහැ!

679
00:53:33,231 --> 00:53:34,482
මිස්.

680
00:53:37,652 --> 00:53:38,778
අධ්‍යක්ෂක යූ,

681
00:53:39,446 --> 00:53:40,488
එය පෙනේ

682
00:53:41,656 --> 00:53:44,451
ඔයා ගෙනාවා කියලා
ඔබ සමඟ උපස්ථායකයින් ඉතා ස්වල්පයකි

683
00:53:44,534 --> 00:53:46,786
මගේ ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා රැගෙන යාමට
උපහාර කාන්තාවක් ලෙස.

684
00:53:49,914 --> 00:53:50,957
කුමක් ද?

685
00:53:52,459 --> 00:53:53,418
ගේන්න තිබුනා

686
00:53:54,169 --> 00:53:56,379
අවම වශයෙන් ලක්ෂයක හමුදාවක්

687
00:53:56,463 --> 00:53:58,339
එය මගේ කාලය වටිනා කිරීමට.

688
00:54:09,225 --> 00:54:12,520
ඔබ අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්නේ දැයි ඔහු අසයි
මින්ග් අධිරාජ්‍යයාගේ දූතයා.

689
00:54:13,688 --> 00:54:14,939
ඕනෑම වේලාවක.

690
00:54:24,991 --> 00:54:28,161
මහා රාජකීය රැජින දෝවනය පැමිණ ඇත.

691
00:55:03,822 --> 00:55:06,783
ලෝකේ මොකක්ද

692
00:55:06,866 --> 00:55:09,244
මෙම ස්ථානයේ සිදුවේද?

693
00:55:09,327 --> 00:55:10,203
ආච්චි.

694
00:55:10,286 --> 00:55:12,622
මම මිං නියෝජිතයාගෙන් සමුගෙන සිටියෙමි,

695
00:55:12,705 --> 00:55:14,207
සහ සුළු වරදවා වටහාගැනීමක් ඇති විය.

696
00:55:14,290 --> 00:55:15,792
වැරදි වැටහීමක්, ඔබ කියන්නේ?

697
00:55:15,875 --> 00:55:18,753
මම දන්නේ නැහැ
ඒ වැරදි අවබෝධය කුමක් විය හැකිද,

698
00:55:20,296 --> 00:55:21,131
නමුත් මහරජතුමනි,

699
00:55:21,714 --> 00:55:23,591
ජාතියක පාලකයා ලෙස,

700
00:55:23,675 --> 00:55:27,428
ඔබ කිසි විටෙකත් නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්‍රියා නොකළ යුතුය.

701
00:55:28,012 --> 00:55:29,430
ඔව් ආච්චි.

702
00:55:30,265 --> 00:55:32,058
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා
යූ කුන් ගේ.

703
00:55:32,142 --> 00:55:35,353
ඔබ දූතයෙකු ලෙස පැමිණ ඇත
මහා ජාතියක.

704
00:55:35,436 --> 00:55:37,021
ඇයි ඒක ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ නිල රාජකාරි පසෙකට දමන්න

705
00:55:37,105 --> 00:55:40,859
සහ යෝජනා කළා
එවැනි නොසැලකිලිමත් තරඟයක්?

706
00:55:40,942 --> 00:55:43,153
ඉල්ලා සිටීමට මට අධිරාජයාගේ අණ ඇත

707
00:55:43,736 --> 00:55:47,490
ජොසොන් ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙලීමේ අයිතිය
සහ කාන්තා උපහාර ගන්න --

708
00:55:47,574 --> 00:55:49,868
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද, යූ කුන්!

709
00:55:56,249 --> 00:55:58,001
"යු කුන්, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද"?

710
00:55:59,294 --> 00:56:00,753
දැන් මට පේනවා

711
00:56:00,837 --> 00:56:05,341
ඔබේ අහංකාරයට සීමාවක් නැති බව.

712
00:56:06,926 --> 00:56:09,053
ජොසොන්හි රජු දෙදෙනාම

713
00:56:09,637 --> 00:56:13,850
සහ ඔහුගේ ආච්චිට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත.

714
00:56:15,018 --> 00:56:18,980
මට කරන අපහාසයක්
අධිරාජයාටම කරන නිග් රහයකි.

715
00:56:19,063 --> 00:56:23,693
ඔබ සැමට එකවර දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍යද?

716
00:56:26,362 --> 00:56:27,280
යූ කුන්.

717
00:56:33,703 --> 00:56:35,872
මේ මොකක්ද දන්නවද?

718
00:56:40,919 --> 00:56:44,047
ඒක නැන්දාගෙ ලිපියක්

719
00:56:44,130 --> 00:56:46,716
සහ දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ දෙවන බිරිඳ,

720
00:56:46,799 --> 00:56:48,843
යොන් සහකාරිය.

721
00:56:50,053 --> 00:56:52,555
ඔබ තවමත් ඔබේ අධිරාජ්‍යයා අවධාරනය කිරීමට නිර්භීතද?

722
00:56:52,639 --> 00:56:56,517
අපේ ජින්සෙන්ග් අස්වැන්න නෙළීමේ අයිතිය ඉල්ලා සිටියා
සහ අපේ කාන්තාවන් උපහාරයක් ලෙස?

723
00:57:00,939 --> 00:57:03,358
ඉතින් නැන්දා
ජොසොන්හි මහා රාජකීය රැජින දෝවාගර්

724
00:57:03,441 --> 00:57:07,195
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ දෙවන බිරිඳයි

725
00:57:07,278 --> 00:57:08,863
- යොන් බිරිඳ?
- ඔව්.

726
00:57:14,077 --> 00:57:17,455
මම අධිරාජයා රවටා ඇත
මින්ග් අධිරාජ්‍ය පවුලට අගෞරව කළේය.

727
00:57:23,753 --> 00:57:25,547
ඔහු ඔබෙන් සමාව අයදියි
සහ කරුණාවන්ත කරුණාව.

728
00:57:26,548 --> 00:57:28,925
එහෙනම් අපි ආපහු යමු
අතේ ඇති මුල් කාරණයට.

729
00:57:29,008 --> 00:57:30,677
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

730
00:57:37,100 --> 00:57:40,478
එයා කියනවා සප්ලයි කරනවා කියලා
ඕනෑම අවස්ථාවක ඉල්ලූ අයිතම.

731
00:57:40,562 --> 00:57:41,938
මට පුලුවන්ද

732
00:57:43,147 --> 00:57:44,524
ඔබේ වචන විශ්වාස කරනවාද?

733
00:57:57,579 --> 00:57:59,789
ඔහු ස්වර්ගය මත දිවුරන බව පවසයි
ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

734
00:58:13,303 --> 00:58:16,431
ඔහු ඔබට ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුති කරයි
සහ ඔහු නිවාඩු ගන්නා බව පවසයි.

735
00:58:19,684 --> 00:58:21,436
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

736
00:58:23,146 --> 00:58:26,232
උපහාර භාණ්ඩ රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

737
00:58:27,900 --> 00:58:29,193
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

738
00:58:32,864 --> 00:58:33,781
මගේ ස්වාමිනි.

739
00:58:33,865 --> 00:58:35,575
මම එය අගය කොට සලකනවා.

740
00:58:36,284 --> 00:58:37,410
හොඳින් කළා.

741
00:58:39,078 --> 00:58:40,538
එය ඉතා රසවත් විය.

742
00:58:55,678 --> 00:58:58,931
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද,
ආච්චිද?

743
00:58:59,515 --> 00:59:00,433
මහරජාණෙනි.

744
00:59:01,100 --> 00:59:03,478
ඇයි ඔච්චර හදිස්සියේ හැසිරුනේ?

745
00:59:04,228 --> 00:59:07,315
කාරණා අතපසු වන්නට ඉඩ තිබුණි

746
00:59:08,024 --> 00:59:10,943
මම ඉල්ලුවේ නැත්නම්
මිං අධිරාජ්‍ය පවුලෙන් ලිපියක්.

747
00:59:11,027 --> 00:59:13,404
මම සමාව ඉල්ලනවා, ආච්චි.

748
00:59:13,488 --> 00:59:17,075
ජාතිය ඔබට පමණක් අයිති නැත.

749
00:59:18,284 --> 00:59:19,619
එය කරනවාද?

750
00:59:24,415 --> 00:59:25,917
මම වඩාත් කල්පනාකාරී වන්නෙමි.

751
00:59:26,000 --> 00:59:27,001
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

752
00:59:27,085 --> 00:59:30,588
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනින් දාන එක හොදයි.

753
00:59:34,384 --> 00:59:35,385
මහරජාණෙනි.

754
00:59:35,927 --> 00:59:39,514
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

755
00:59:41,933 --> 00:59:43,309
කරුණාකර එය කුමක්දැයි මට කියන්න.

756
00:59:43,893 --> 00:59:45,520
මහා කුමරු ජින්මියොන්ග්

757
00:59:46,104 --> 00:59:49,774
තරමක් කුතුහලයෙන් සිටී
ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගේ කෑම ගැන.

758
00:59:49,857 --> 00:59:52,860
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවද

759
00:59:53,653 --> 00:59:55,988
ඇගේ ආහාර රස බැලීමට අවස්ථාවක්?

760
00:59:56,781 --> 00:59:57,990
එසේ ද?

761
00:59:58,700 --> 00:59:59,992
මහා කුමාරයා ජින්මියොං?

762
01:00:00,076 --> 01:00:03,830
එහෙනම් මම හෙට කෑමක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

763
01:00:06,207 --> 01:00:08,126
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

764
01:00:08,710 --> 01:00:12,213
දැන්, ඉක්මන් කර අවසානයක් ගෙන එන්න
තරඟයට.

765
01:00:12,296 --> 01:00:13,965
ඔව් ආච්චි.

766
01:00:36,612 --> 01:00:38,865
{\an8}උතුම් කුමරු ජේසන්ගේ පදිංචිය

767
01:00:43,494 --> 01:00:46,414
දෙයියනේ ඔයා මේකෙන් මොනවද කරන්න කැමති?

768
01:00:46,998 --> 01:00:49,500
සැලැස්ම දැනටමත් ක්රියාත්මක කර ඇත.

769
01:00:50,001 --> 01:00:51,753
මහරජතුමාට ඔහුගේ <i>නත්සුර</i> ඇත,
දහවල් ආහාරය,

770
01:00:51,836 --> 01:00:53,337
හෙට ජින්මියොන්ග් කුමරු සමඟ.

771
01:00:53,421 --> 01:00:55,465
- කුක් යොන්.
- ඔව්, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්.

772
01:00:55,548 --> 01:00:58,885
මහරජාණෝ උන් වහන්සේගේ <i>නත්සුර</i> ඇති සේක
හෙට ජින්මියොන්ග් කුමරු සමඟ.

773
01:00:58,968 --> 01:01:01,929
මම බටර් සහ බැදපු සූදානම් කරන්නම්
ginseng සමග සම්පූර්ණ <i>ogolgye</i>.

774
01:01:02,764 --> 01:01:05,433
ඔවුන් සතු වනු ඇත
ජින්සෙන්ග් සමග බැදපු කුකුල් මස්.

775
01:01:06,350 --> 01:01:08,019
මහා කුමාරයා ජින්මියොං?

776
01:01:08,644 --> 01:01:12,857
ඔහු ක්‍රීඩා කරන නිසා ඔබ කලබල වෙනවාද?
අපගේ සැලැස්මෙහි වැදගත් කොටසක්?

777
01:01:14,734 --> 01:01:17,737
ඔයා කියනවද
ඔයා එයාව බිල්ලට දුන්නට කමක් නැද්ද?

778
01:01:17,820 --> 01:01:20,072
එයින් අදහස් කරන්නේ නම්, අපට ඉවත් කළ හැකිය
ප්රධාන රාජකීය කෝකියා

779
01:01:20,156 --> 01:01:23,117
උතුමාණෝ කෝපයෙන් පිපිරවීමට සලස්වන්න.

780
01:01:24,911 --> 01:01:25,745
කෙසේ වෙතත්,

781
01:01:26,329 --> 01:01:27,872
විෂ හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

782
01:01:29,081 --> 01:01:31,709
වස විසක් වූ විට පමණි.

783
01:01:33,628 --> 01:01:34,837
කෙසේ වෙතත්, මෙය මෙතැනින්

784
01:01:35,505 --> 01:01:37,590
මුලින් වස නොවේ.

785
01:01:39,175 --> 01:01:41,385
වසක් නොවන වසද?

786
01:01:50,353 --> 01:01:51,687
මහණෙනි, කාරණය කුමක් ද?

787
01:01:51,771 --> 01:01:53,022
අවංකවම,

788
01:01:53,105 --> 01:01:56,984
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
යම් අවස්ථාවක දී මාව පාවා දීමට.

789
01:01:57,693 --> 01:01:59,779
යුව රජුගේ භාර්යාවගේ තනතුර

790
01:01:59,862 --> 01:02:01,823
තරමක් ඉරිසියා කළ හැකි එකකි.

791
01:02:04,700 --> 01:02:07,745
හේතුව ඔබයි
මට විනීතව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වුණා.

792
01:02:09,789 --> 01:02:11,290
ඒක මට ඇති.

793
01:02:12,667 --> 01:02:13,751
කාලය පැමිණි විට,

794
01:02:14,544 --> 01:02:16,254
මම ඔබව මගේ නිල සහකරුවා කර ගන්නෙමි

795
01:02:16,337 --> 01:02:18,047
ඒ නිසා නිදහසේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

796
01:02:22,510 --> 01:02:23,427
{\an8}ගැන්ග්‍යොන්ජියොන්

797
01:02:23,511 --> 01:02:27,265
{\an8}හමුදා කඳවුරු හොඳින් විමර්ශනය කරන්න
ජොසොන් අවට,

798
01:02:28,432 --> 01:02:30,852
විශේෂයෙන් ඒවා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
පාළු වූ හෝ ඒකක මාරු කර ඇති අය.

799
01:02:32,603 --> 01:02:33,896
ඔවුන් සියල්ලන්ම හඳුනා ගන්න.

800
01:02:33,980 --> 01:02:37,942
එය සොයා ගැනීමටද
රජතුමනි, ඔබට පහර දුන් අය?

801
01:02:39,235 --> 01:02:40,319
නැත.

802
01:02:41,028 --> 01:02:42,405
ද්රෝහිකම.

803
01:02:44,282 --> 01:02:48,119
එවැනි හදවතක් ඇත්තේ කාටදැයි මම හෙළි කළ යුතුය.

804
01:02:48,202 --> 01:02:50,788
එසේය, මහරජාණෙනි.
ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නෙමි.

805
01:02:54,834 --> 01:02:56,586
මේක හොඳටම දැනෙනවා.

806
01:02:57,545 --> 01:02:59,964
මට සදහටම නිදාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

807
01:03:00,047 --> 01:03:02,341
- ඔයා නේද?
- මම කරනවා.

808
01:03:03,467 --> 01:03:05,219
මට මහන්සියි,

809
01:03:05,303 --> 01:03:07,930
නමුත් මම තරඟය ඇත්තෙන්ම රස වින්දා.

810
01:03:08,514 --> 01:03:11,809
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

811
01:03:11,893 --> 01:03:14,520
මට කවදාවත් බැරි වුණා. මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

812
01:03:15,021 --> 01:03:17,231
මාව ඇදගෙන යන්නත් ගියා
මින්ග් වෙත.

813
01:03:17,315 --> 01:03:19,400
අහෝ දෙවියනේ.

814
01:03:19,483 --> 01:03:20,860
එය භයානක වනු ඇත.

815
01:03:21,444 --> 01:03:24,822
සිතා බලන්න,
අපි අද අපේ රට බේරගත්තද?

816
01:03:25,448 --> 01:03:27,283
අපේ ජින්සෙන්ග් සියල්ලම පාහේ නැති විය.

817
01:03:29,368 --> 01:03:31,162
ඒක දැක්කම හිත කලබල වෙනවා
එවැනි දේවල් ගැන,

818
01:03:31,245 --> 01:03:33,456
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම වෙලා කියලා
ජොසොන් පුද්ගලයෙකි.

819
01:03:44,508 --> 01:03:45,968
මෙම කාමරය.

820
01:03:47,845 --> 01:03:51,515
Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng.

821
01:03:52,224 --> 01:03:53,225
මහරජාණෙනි.

822
01:03:55,269 --> 01:03:56,729
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලන්ම මා මත වැඩී ඇත.

823
01:04:00,149 --> 01:04:03,235
මැන්ගුන්රොක්

824
01:04:48,572 --> 01:04:50,324
<i>හොඳයි, කුක් යොන්.</i>

825
01:05:16,017 --> 01:05:17,184
ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

826
01:05:17,768 --> 01:05:20,938
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මම නැවත Naeuiwon වෙත ගියෙමි.

827
01:05:25,234 --> 01:05:28,404
ඔවුන් කීවා
මට තව වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න නැහැ.

828
01:05:28,487 --> 01:05:29,905
කුමක් ද?

829
01:05:30,573 --> 01:05:32,283
ඒකයි මම හිතුවේ එයාලා කියයි කියලා.

830
01:05:32,908 --> 01:05:35,578
මම ටිකක් වැඩ වැඩියි,
නමුත් මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.

831
01:05:37,747 --> 01:05:39,749
ඔබ ඒ ගැන විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

832
01:05:39,832 --> 01:05:41,250
මම ඔයාව බය කළාද?

833
01:05:41,333 --> 01:05:42,293
මට කණගාටුයි.

834
01:05:42,376 --> 01:05:45,129
එවිට ඔබේ අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

835
01:05:45,713 --> 01:05:48,007
ඔහ්, මට කටු චිකිත්සාව ලැබුණා,

836
01:05:48,090 --> 01:05:50,051
සහ මගේ තත්වය යහපත් විය.

837
01:05:50,134 --> 01:05:51,052
"කොන්ඩිසන්"?

838
01:05:52,011 --> 01:05:54,013
එය වඩා හොඳ තත්වයක පවතී.

839
01:05:55,056 --> 01:05:56,640
එහෙනම් ඔයා ඇතුලට

840
01:05:57,224 --> 01:05:58,601
උයන්න හොඳ කොන්ඩිසන් එකක්ද?

841
01:05:59,185 --> 01:06:01,228
ඇත්ත වශයෙන්. කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

842
01:06:01,771 --> 01:06:02,772
මම සහතික කරන්නම්

843
01:06:04,190 --> 01:06:06,192
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කෑමක් පිළියෙළ කිරීමට.

844
01:06:11,363 --> 01:06:15,034
මේකද ඔයා කෑම කන්නේ
මහා කුමරු ජින්මියොං සමඟද?

845
01:06:15,576 --> 01:06:16,410
ඔව්.

846
01:06:17,787 --> 01:06:20,956
අද දවසේ විශේෂ කෑම වේල බැටේ
සම්පූර්ණ කුකුල් මස් බැදපු, හරිද?

847
01:06:21,540 --> 01:06:24,460
ඔව් බටර් ගාලා බැදපු එකක්
ginseng සමග සම්පූර්ණ<i>ogolgye</i>.

848
01:06:24,543 --> 01:06:27,713
ඔහු තරුණයි, එබැවින් සූදානම් කරන්න ...

849
01:06:28,214 --> 01:06:30,841
එය කුමක්ද? මැක්‍රොන්ග්? ඒවාටත් සේවය කරන්න.

850
01:06:30,925 --> 01:06:31,884
හරි හරී.

851
01:06:32,968 --> 01:06:37,973
මේක තමයි නියම තැන
බාල සහෝදරයෙකු සමඟ <i>නත්සුරා</i>ක් ගැනීමට.

852
01:06:38,641 --> 01:06:39,558
එය ද වනු ඇත

853
01:06:40,684 --> 01:06:43,562
අපට පුද්ගලිකව කෑමට හොඳ තැනක්.

854
01:06:45,523 --> 01:06:46,732
පුද්ගලිකව?

855
01:06:48,359 --> 01:06:49,693
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

856
01:06:51,862 --> 01:06:54,115
ඔබ කෑමක් පිළියෙළ කරන්නේ නම්, මහරජාණෙනි,

857
01:06:54,198 --> 01:06:57,618
මම එය සතුටින් රස විඳින්නෙමි.

858
01:06:57,701 --> 01:06:58,661
කුමක් ද?

859
01:06:58,744 --> 01:07:00,079
මම? උයන්නද?

860
01:07:01,789 --> 01:07:03,332
ඔබ මට කුස්සියට පය තියන්න කියන්න එඩිතරද?

861
01:07:03,415 --> 01:07:05,626
එය විහිළුවකි මහරජාණෙනි.

862
01:07:05,709 --> 01:07:07,086
මම තරඟය දිනුවා,

863
01:07:07,169 --> 01:07:11,632
එබැවින් කරුණාකර මගේ නිහතමානී විහිළුව පිළිගන්න
කරුණාවෙන්, මහරජාණෙනි.

864
01:07:14,093 --> 01:07:15,052
හොඳයි.

865
01:07:15,136 --> 01:07:17,638
මම එහෙනම් යන්නම්.

866
01:07:18,222 --> 01:07:19,390
ඉන්න.

867
01:07:24,019 --> 01:07:25,437
මම තවම ඉවර නැහැ.

868
01:07:26,188 --> 01:07:28,232
එය කුමක් ද?

869
01:07:39,160 --> 01:07:40,452
එය විවෘත කරන්න.

870
01:07:48,586 --> 01:07:49,670
මෙය…

871
01:07:50,921 --> 01:07:52,506
එය නව කෝකියෙකුගේ ඇඳුමකි.

872
01:07:59,763 --> 01:08:02,641
ඒක ලස්සනයි. වර්ණ දෙස බලන්න.

873
01:08:02,725 --> 01:08:05,102
හොඳයිද? ඔබ සිතනවාද
මෙය මට ප්‍රශංසනීය වර්ණයක්ද?

874
01:08:05,853 --> 01:08:07,730
"කරපටි පැතලි"?

875
01:08:07,813 --> 01:08:10,357
මම අහන්නේ ඒ පාට මට ගැලපෙනවද කියලා.

876
01:08:14,528 --> 01:08:15,404
නමුත්…

877
01:08:18,407 --> 01:08:21,535
මම <i>Mangunrok</i> සොයාගත් පසු මට පිටවිය යුතුයි.

878
01:08:22,119 --> 01:08:23,204
ඉතින් ඇයි ඔයා මට මේක දෙන්නේ?

879
01:08:26,415 --> 01:08:28,417
කවුද කියන්නේ ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?

880
01:08:28,500 --> 01:08:29,585
ඔබ ඉවත්ව ගියත්,

881
01:08:30,169 --> 01:08:32,421
ඔබට තවමත් කුක්ගේ ඇඳුම අවශ්ය වනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

882
01:08:35,507 --> 01:08:36,842
කෝකියෙකුගේ ඇඳුම.

883
01:08:37,885 --> 01:08:39,011
හරි.

884
01:08:39,678 --> 01:08:41,263
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

885
01:08:42,806 --> 01:08:43,682
තව එක දෙයක්.

886
01:08:44,266 --> 01:08:46,310
මහා කුමරු ජින්මියොං සමඟ මගේ ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

887
01:08:46,810 --> 01:08:48,229
Jangwonseo හිදී මාව හමුවන්න,
රාජකීය උද්‍යාන විද්‍යාව පිළිබඳ කාර්යාලය.

888
01:08:49,063 --> 01:08:52,316
ඔහ්, නමුත් මට කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.

889
01:08:52,900 --> 01:08:53,734
පෙර බැඳීමක්?

890
01:08:54,735 --> 01:08:56,070
කා සමග ද?

891
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
මිං කුක්ලා මාව බලන්න කිව්වා.

892
01:08:59,281 --> 01:09:01,116
ඔබට ඒවා නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගිය විට?

893
01:09:01,700 --> 01:09:05,246
මට එයාලට තෑග්ගක් දෙන්න ඕන
සහ මගේ අවසාන සමුගැනීම කියන්න.

894
01:09:05,329 --> 01:09:06,205
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

895
01:09:07,498 --> 01:09:08,374
නමුත්…

896
01:09:09,291 --> 01:09:10,626
මහරජාණෙනි.

897
01:09:17,675 --> 01:09:18,926
ඉන්පසු එය කෙටි කරන්න

898
01:09:20,177 --> 01:09:21,136
සහ Jangwonseo වෙත එන්න.

899
01:09:23,055 --> 01:09:24,473
හරි, මම කරන්නම්.

900
01:09:25,057 --> 01:09:26,267
ප්‍රමාද නොවන්න.

901
01:09:26,350 --> 01:09:29,561
එසේය, ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

902
01:09:37,361 --> 01:09:39,530
අද <i>natgeotsang</i>, දිවා ආහාරය,

903
01:09:39,613 --> 01:09:40,906
සම්පූර්ණ <i>ogolgye</i> පුළුස්සනු ලැබේ.

904
01:09:42,533 --> 01:09:44,410
අපි එය එකම ආකාරයකින් උයන්නෙමු
පීකිං තාරා ලෙස.

905
01:09:44,493 --> 01:09:46,620
ඔබ නැවත කුකුල් මස් පිරිනමනවාද?

906
01:09:46,704 --> 01:09:48,998
"නැවත" නැත
උතුමාණන්ගේ ආහාර වේල ගැන කතා කරන විට.

907
01:09:49,081 --> 01:09:50,416
ඔයා හරිම මෝඩයි.

908
01:09:50,499 --> 01:09:52,626
අපි ඉක්මන් කර ආරම්භ කළ යුතුයි.

909
01:09:52,710 --> 01:09:55,546
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මෙම වර්ණයෙන් කෝකියෙකුගේ ඇඳුම.

910
01:09:55,629 --> 01:09:57,798
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැත.

911
01:09:57,881 --> 01:10:00,718
මහරජ එය ඇයට තෑගි කළේය.

912
01:10:00,801 --> 01:10:01,677
එය මට ගැලපෙනවාද?

913
01:10:01,760 --> 01:10:04,054
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.
- හොඳයි.

914
01:10:04,138 --> 01:10:07,224
මම අමුද්රව්ය ලබා ගන්නෙමි
කුකුළු මස් පිරවීම සඳහා.

915
01:10:07,308 --> 01:10:09,977
- හරි හරී.
- මම <i>goolgyes</i> දෙකක් ගන්න යන්නම්.

916
01:10:10,060 --> 01:10:12,980
- කුක් මින්, කරුණාකර මට <i>සුයු </i>ක් ගන්න.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

917
01:10:13,564 --> 01:10:16,108
- කුක් සිම්, කරුණාකර මට දර ටිකක් ලබා දෙන්න.
- ෂුවර්.

918
01:10:20,571 --> 01:10:23,157
මම දැන් ජින්සෙන්ග් පිරිසිදු කරන්නද?

919
01:10:26,827 --> 01:10:27,745
ජින්මියොන්ග්.

920
01:10:29,038 --> 01:10:31,832
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපි එකට කෑම කනවා.

921
01:10:33,000 --> 01:10:34,126
එසේය, මහරජාණෙනි.

922
01:10:34,918 --> 01:10:36,128
එය ගෞරවයකි.

923
01:10:38,172 --> 01:10:40,883
අපි තනියම ඉන්නකොට ඔයාට මට අයියා කියන්න පුළුවන්.

924
01:10:41,842 --> 01:10:42,843
එසේය, මහරජාණෙනි.

925
01:10:45,387 --> 01:10:46,638
මම කිව්වේ අයියේ.

926
01:10:48,807 --> 01:10:50,517
ඔබ මා වටා අපහසුතාවයට පත්වන බව මම දකිමි.

927
01:10:53,020 --> 01:10:56,148
අපි මෙතැන් සිට මෙය නිතර කළ යුතුයි.

928
01:10:57,232 --> 01:10:59,360
ඇත්තටම අපිට පුළුවන්ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

929
01:10:59,443 --> 01:11:00,486
මම කරනවා.

930
01:11:01,445 --> 01:11:02,529
ඔබ එතරම් තෘප්තිමත්ද?

931
01:11:02,613 --> 01:11:07,326
ඔව්. වලව්වේ හැමෝම
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාට ප්‍රශංසා කරයි.

932
01:11:07,409 --> 01:11:10,287
මට ඕන උනේ හැම දේම රස බලන්න
සේවය කළා කියලා

933
01:11:10,371 --> 01:11:12,289
මින්ග්ට එරෙහි තරඟයේදී.

934
01:11:12,373 --> 01:11:15,209
ඔබ උද්යෝගිමත් බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

935
01:11:17,461 --> 01:11:20,089
අපි හැම දෙයක්ම කන්න වෙලාව හදාගමු.

936
01:11:20,672 --> 01:11:21,799
ඔව්.

937
01:11:21,882 --> 01:11:24,885
මහරජතුමනි, <i>natgeotsang</i> සූදානම්.

938
01:11:51,370 --> 01:11:53,330
එය සැහැල්ලු සුවඳක්

939
01:11:53,414 --> 01:11:54,957
නමුත් ඒ සමගම පොහොසත්.

940
01:11:55,040 --> 01:11:57,418
ඒක බැලුවම කටින් වතුර එනවා..
මහරජාණෙනි.

941
01:11:58,252 --> 01:11:59,545
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුස්සා ඇත <i>ogolgye</i>

942
01:11:59,628 --> 01:12:01,171
කුකුළු මස් පුරවා සාදා ඇත
ග්ලූටිනස් සහල් සමඟ,

943
01:12:01,255 --> 01:12:03,340
ජුජුබ්, චෙස්නට් සහ මිල්ක්වෙච් මූල,

944
01:12:03,424 --> 01:12:07,136
සහ එල්ලීමෙන් එය පුළුස්සා දැමීම
හරියට අපි පීකිං තාරාට කළා වගේ.

945
01:12:07,219 --> 01:12:10,264
එහෙනම් මේ පාර,
ඔබ <i>ogolgye </i>මුළු පුළුස්සාද?

946
01:12:10,931 --> 01:12:11,890
ඔව්.

947
01:12:11,974 --> 01:12:15,102
නමුත් මම පිටත බටර් ආලේප කළෙමි ...

948
01:12:17,688 --> 01:12:21,358
මම එය <i>සුයු</i>යෙන් ආලේප කළෙමි
සහ එය ginseng සමග පුරවා ඇත.

949
01:12:27,114 --> 01:12:28,615
මේකත් කනවද?

950
01:12:28,699 --> 01:12:31,201
එය කටුක, නමුත් එය මුල් එළවළු වේ
එය ඔබට හොඳයි,

951
01:12:31,285 --> 01:12:32,536
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් හපන්න.

952
01:12:40,752 --> 01:12:43,881
මෙය අඹරාගත් අබ ඇට වලින් සාදා ඇත,

953
01:12:43,964 --> 01:12:46,341
<i>ලුණු, විනාකිරි සහ මී පැණි.</i>

954
01:12:46,425 --> 01:12:48,927
<i>එය ජොසොන් විලාසිතාවේ අබ සෝස් වර්ගයකි.</i>

955
01:12:49,470 --> 01:12:51,847
"උඩු රැවුල"?

956
01:12:52,973 --> 01:12:56,059
කුකුළු මස් ගෙන එය ගිල්වන්න.

957
01:12:56,143 --> 01:12:57,853
ඔහ්, ගිල්වා කන්න.

958
01:12:57,936 --> 01:12:58,770
හරියටම.

959
01:13:03,859 --> 01:13:04,902
එසේය, මහරජාණෙනි.

960
01:13:29,218 --> 01:13:30,260
ගිල්වා කන්න.

961
01:13:42,397 --> 01:13:44,191
<i>සම හපනයි</i>

962
01:13:44,274 --> 01:13:46,109
<i>සහ මස් තෙත් වේ.</i>

963
01:13:57,120 --> 01:14:00,207
<i>මම කවදාවත් රස බැලුවේ නැහැ</i>
<i>මගේ ජීවිතයේ මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.</i>

964
01:14:00,832 --> 01:14:03,335
එය හපන, සැහැල්ලු සහ රසවත් ය.

965
01:14:04,294 --> 01:14:07,256
මේක කෑමක් වෙන්න ඇති
තරඟයට ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසුය.

966
01:14:08,590 --> 01:14:11,385
ඔබ මා අසා ඇති තරම් දක්ෂයි.

967
01:14:15,889 --> 01:14:18,100
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

968
01:14:19,977 --> 01:14:20,811
ජින්මියොන්ග්.

969
01:14:20,894 --> 01:14:22,187
මෙය උත්සාහ කරන්න.

970
01:14:22,271 --> 01:14:23,689
ගිල්වා කන්න.

971
01:14:23,772 --> 01:14:25,107
ගිල්වා කන්න.

972
01:14:27,776 --> 01:14:28,902
එය හොඳද?

973
01:14:28,986 --> 01:14:30,904
ඔව්, එය රසවත්.

974
01:14:33,156 --> 01:14:35,617
<i>කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.</i>

975
01:14:35,701 --> 01:14:37,536
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ පුරුෂයා නම්</i>
<i>ඔහු එසේ යැයි මම විශ්වාස කරමි,</i>

976
01:14:38,120 --> 01:14:39,997
<i>පිරිසිදු කිරීම සිදු නොවනු ඇත.</i>

977
01:14:41,456 --> 01:14:42,374
<i>ඉන්න.</i>

978
01:14:43,208 --> 01:14:45,711
<i>මම ඉතිහාස ගමන වෙනස් කළාද?</i>

979
01:14:51,883 --> 01:14:53,051
ජින්සෙන්ග්?

980
01:14:54,386 --> 01:14:56,888
ඔබ අප වෙනුවෙන් මෙය සූදානම් කළේ කවදාද?

981
01:14:57,556 --> 01:15:01,935
මම හිතුවා Ya Feixu ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
නව කෑමක් නිර්මාණය කිරීමට.

982
01:15:02,644 --> 01:15:03,645
ඔයාට ස්තූතියි.

983
01:15:05,480 --> 01:15:07,649
අපිත් මේවාට කෘතඥ වෙනවා.

984
01:15:09,234 --> 01:15:12,946
ඔබ ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ප්‍රධාන දූතයා සමඟද?

985
01:15:13,030 --> 01:15:14,615
ඔහුගේ අවසරය ඇතිව,

986
01:15:14,698 --> 01:15:17,618
අපි තුන්දෙනා වෙන වෙනම යනවා

987
01:15:17,701 --> 01:15:20,287
අපගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා අධ්‍යයනය කිරීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට.

988
01:15:21,288 --> 01:15:24,124
ඒක හරි පුදුමයි.

989
01:15:24,207 --> 01:15:25,667
මම ඉරිසියා කරනවා.

990
01:15:26,251 --> 01:15:30,088
අපි ආයෙත් දවසක තරග කළ යුතුයි.

991
01:15:30,172 --> 01:15:31,256
නිසි ලෙස.

992
01:15:32,341 --> 01:15:33,216
මම කැමතියි,

993
01:15:33,300 --> 01:15:35,302
අපට අවස්ථාවක් තිබේ නම්.

994
01:15:35,886 --> 01:15:37,262
ඔබ මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා.

995
01:15:37,888 --> 01:15:38,930
මම ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

996
01:15:40,891 --> 01:15:42,142
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

997
01:15:42,225 --> 01:15:43,435
මම ඔබට සාමය ප්‍රාර්ථනා කරමි.

998
01:15:48,649 --> 01:15:49,775
ප්රධාන රාජකීය කුක්.

999
01:15:50,609 --> 01:15:53,862
මම උනන්දු නැහැ
වෙනත් ජාතියක දේශපාලනයේ

1000
01:15:53,945 --> 01:15:56,114
නමුත් මේ පණිවිඩය ඔබේ රජුට කියන්න.

1001
01:15:58,909 --> 01:16:02,788
වස්තූන්ගේ දාර
සෑම විටම දැකීමට අපහසු වේ,

1002
01:16:03,664 --> 01:16:05,290
සහ ඔබ නිදා සිටින විට,

1003
01:16:05,374 --> 01:16:08,502
අගුල ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න.

1004
01:16:12,005 --> 01:16:12,923
හරි හරී.

1005
01:16:13,715 --> 01:16:15,801
ඔයාට මම එයාට කියන්න ඕන එච්චරද?

1006
01:16:18,929 --> 01:16:19,930
හරි හරී.

1007
01:16:20,555 --> 01:16:22,641
එහෙනම් අපි අපේ සමුගැනීම් කියමු.

1008
01:16:36,822 --> 01:16:38,198
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

1009
01:16:38,281 --> 01:16:39,241
ඔයාට ස්තූතියි.

1010
01:16:48,792 --> 01:16:52,713
"වස්තු වල දාර
සෑම විටම දැකීමට අපහසු වේ,

1011
01:16:52,796 --> 01:16:56,717
සහ ඔබ නිදා සිටින විට,
අගුල ආරක්ෂිතව අගුලු දැමීමට වග බලා ගන්න"?

1012
01:16:56,800 --> 01:17:00,345
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුව තිබුණි.

1013
01:17:00,429 --> 01:17:02,431
ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි.

1014
01:17:02,514 --> 01:17:04,516
මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා
කිසියම් හේතුවක් නිසා.

1015
01:17:07,018 --> 01:17:08,478
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1016
01:17:13,400 --> 01:17:15,152
- මිස්!
- ප්‍රධාන රාජකීය කුක්...

1017
01:17:15,235 --> 01:17:16,862
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1018
01:17:16,945 --> 01:17:20,365
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක උතුමාණන්ට උයන්නේ නැත.

1019
01:17:20,449 --> 01:17:23,910
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

1020
01:17:23,994 --> 01:17:25,579
මගේ පුතා ජින්මියොන්ග්

1021
01:17:25,662 --> 01:17:28,749
මරණයේ දොරකඩ සිටී
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබ සෑදූ කුකුල් මස් කෑ පසු!

1022
01:17:33,336 --> 01:17:34,379
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1023
01:17:35,046 --> 01:17:37,674
ඔබ කියන්නේ ජින්මියොන්ග් කුමරුද?
සිහිසුන්ද?

1024
01:17:37,758 --> 01:17:39,509
ඇයි මම හදපු කෑම...

1025
01:17:39,593 --> 01:17:41,845
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

1026
01:17:41,928 --> 01:17:43,764
මේ ක්ෂණයෙන් මේ වෙන්ච් එක අරන් යන්න!

1027
01:17:43,847 --> 01:17:45,599
මම ඇයගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

1028
01:17:45,682 --> 01:17:47,309
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1029
01:17:48,018 --> 01:17:50,437
- ප්රධාන රාජකීය කුක්.
- ඉන්න. ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1030
01:17:50,520 --> 01:17:52,481
- අනේ නෑ මිස්!
- ප්‍රධාන රාජකීය කුක්!

1031
01:17:52,564 --> 01:17:55,567
- ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි, එය විය නොහැක!
- මිස්!

1032
01:17:55,650 --> 01:17:58,779
- වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය!
- ප්‍රධාන රාජකීය කුක්!

1033
01:17:58,862 --> 01:17:59,905
ඔබේ රාජකීය…

1034
01:18:07,078 --> 01:18:10,040
<i>අවුල් තත්ත්වය මේ වන විට දිග හැරෙමින් තිබිය යුතුය.</i>

1035
01:18:10,123 --> 01:18:10,957
<i>ඔව්, ඔබේ කරුණාව.</i>

1036
01:18:11,625 --> 01:18:13,335
වැන්දඹු රැජින කෝපයෙන්,

1037
01:18:13,418 --> 01:18:15,337
ඇය ප්‍රශ්න කරනු ඇත
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා තමා.

1038
01:18:15,420 --> 01:18:17,964
ඉතා හොඳයි.
කාන්තා වෛද්‍යවරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1039
01:18:18,048 --> 01:18:20,926
මම ඇයව රහසේ එළියට ගෙනාවා
ඇයව එම ස්ථානයට යැව්වා.

1040
01:18:21,009 --> 01:18:21,927
හොඳින් කළා.

1041
01:18:23,720 --> 01:18:26,431
මූණ බලන්න තිබ්බා නම් හොඳයි

1042
01:18:26,515 --> 01:18:29,226
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාගේ
ඇයව ප්‍රශ්න කර වධ හිංසා පමුණුවන බැවින්.

1043
01:18:36,066 --> 01:18:38,276
රජතුමනි, මම අහිංසකයි!

1044
01:18:38,360 --> 01:18:40,529
යමක් හරි නැත!

1045
01:18:40,612 --> 01:18:41,738
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1046
01:18:42,322 --> 01:18:44,866
වෙන්ච් සත්‍යය පාපොච්චාරණය කරන තුරු,

1047
01:18:44,950 --> 01:18:46,076
ඇයට වධ දෙන්න!

1048
01:18:46,159 --> 01:18:47,202
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය!
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය!

1049
01:18:47,786 --> 01:18:49,329
නැහැ, ඉන්න. ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1050
01:18:49,412 --> 01:18:50,831
ඔබේ රාජකීය මහිමය!

1051
01:19:00,632 --> 01:19:03,426
GOCHO

1052
01:19:34,457 --> 01:19:37,377
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1053
01:19:37,961 --> 01:19:40,547
{\an8}<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ</i>
<i>මේ සියල්ල පිටුපස සිටියේ මමද?</i>

1054
01:19:41,840 --> 01:19:45,760
{\an8}<i>ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා</i>
<i>මම එවැනි දෙයක් නොකරන බව.</i>

1055
01:19:45,844 --> 01:19:47,554
{\an8}<i>කරුණාකර මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.</i>

1056
01:19:47,637 --> 01:19:51,266
{\an8}<i>මෙය උන්වහන්සේගේ ක්‍රියාවක් නොවේ.</i>

1057
01:19:51,349 --> 01:19:53,226
{\an8}එය එතරම් නරක නොවනු ඇතැයි මම සිතමි
සිටගෙන බලා සිටීමට.

1058
01:19:53,977 --> 01:19:55,687
{\an8}<i>එයින් අදහස් වන්නේ කාලය පැමිණ ඇති බවයි.</i>

1059
01:19:55,770 --> 01:19:58,356
{\an8}<i>ඔබ හැර යාමට මට අවශ්‍ය නැත.</i>

1060
01:19:58,440 --> 01:20:00,442
{\an8}අපි එම කාන්තා වෛද්‍යවරිය නිහඬ කළ යුතුයි.

1061
01:20:01,026 --> 01:20:02,694
{\an8}කන්සෝට් කන්ග් ඔබව එයට ඉදිරිපත් කළාද?

1062
01:20:02,777 --> 01:20:04,905
{\an8}ඔබට මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1063
01:20:05,447 --> 01:20:07,657
{\an8}<i>සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.</i>

1064
01:20:08,325 --> 01:20:09,576
{\an8}<i>නැහැ!</i>

1065
01:20:13,163 --> 01:20:18,168
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim